·國際·
B2

Public Hearing May Shed Light on Australian Spying Scandal

公開聽證會或將揭開澳洲間諜醜聞內幕

#Australia#Timor-Leste#intelligence#national security#Greater Sunrise
0:00 / 0:00

A former Australian senator has won a key legal battle to open parts of an upcoming hearing to the public, challenging the government's long-standing secrecy around an alleged espionage operation against Timor-Leste. Rex Patrick is seeking historical cabinet documents from 2004, when Australian intelligence operatives allegedly bugged government offices in Dili to gain leverage during sensitive maritime boundary and energy negotiations.

gain leverage= 在談判中取得優勢或籌碼

The Australian government has consistently maintained a stance to neither confirm nor deny the existence of the documents or the spying operation itself, arguing that disclosing records could jeopardize national security and international relations. Commonwealth lawyers had urged the Administrative Review Tribunal to keep even the unclassified sections of the hearing behind closed doors, contending that testifying officials might inadvertently disclose confidential intelligence.

behind closed doors= 閉門進行、不公開地(不允許公眾或媒體參加)

However, the tribunal ruled against the government on Friday, clearing the way for unclassified proceedings to be heard openly in late November. Tribunal Deputy President Peter Britten-Jones concluded that the senior intelligence and foreign affairs officials scheduled to appear are experienced professionals capable of safeguarding sensitive information, making the risk of accidental leaks negligible. Top-secret evidence will still be heard in private sessions.

clearing the way for= 排除障礙,為某事的進行掃清道路

The dispute stems from high-stakes negotiations over the Greater Sunrise gas fields, a resource estimated to be worth more than $50 billion in the Timor Sea between Australia and Timor-Leste. In 2004, operatives from the Australian Secret Intelligence Service reportedly placed listening devices in East Timorese offices to monitor their negotiating strategy, leading to a commercially favorable revenue-sharing deal for Australia in 2006. Calling the episode the country's most open secret, Patrick argued that the public deserves greater transparency over how the government conducted the talks.

stems from= 源自於、起因於某個特定原因或背景open secret= 公開的秘密(表面上保密但實際上人盡皆知的事)

學習筆記

文法整理

句型意思
gain leverage在談判中取得優勢或籌碼
behind closed doors閉門進行、不公開地(不允許公眾或媒體參加)
clearing the way for排除障礙,為某事的進行掃清道路
stems from源自於、起因於某個特定原因或背景
open secret公開的秘密(表面上保密但實際上人盡皆知的事)

詞彙整理

單字意思
espionage有系統地利用間諜取得軍事或政治機密的活動;間諜活動。
jeopardize使……面臨危險或受到威脅;危及
negligible少到幾乎可以忽略不計的;微不足道的
transparency允許電磁波通過的性質,尤其指某種物質能讓光線穿透的程度。

延伸學習

  • •「neither confirm nor deny(既不承認也不否認)」在行政與情報法規中常被稱為「格洛馬回應(Glomar response)」,是政府面臨敏感涉密議題時的標準官方口徑。
  • •「bugging」在新聞語境中具體指安裝竊聽器進行監聽,而「espionage」則是範圍更廣的間諜與情報蒐集活動總稱。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The Australian government has consistently maintained a stance to neither confirm nor deny the existence of the documents or the spying operation itself, arguing that disclosing records could   national security and international relations.

  2. Why did the tribunal decide that unclassified proceedings could be held publicly?

Source: The Guardian