·社會·
B1

Why Visible Clothes Mending Is Becoming a Fashion Trend

為什麼「可見式衣物修補」正在成為一種時尚趨勢

#fashion#sustainability#clothing#crafts
0:00 / 0:00

When 27-year-old Alice Brown finds a second-hand jumper with a hole in it, she does not throw it away. Instead, she sews colourful felt animals and insects over moth holes and stains. This creative repair work is part of a growing trend called "visible mending," where people fix damaged clothes using bright, eye-catching designs rather than trying to hide the tear.

throw it away= 片語動詞,意為「丟棄、扔掉」。當受詞為代名詞(it)時,必須放在 throw 與 away 之間。rather than= 意為「而不是」,用來表示對比或取捨,說明選擇某事而非另一件事。

For decades, repairing torn clothing was mostly done in private to save money, and people often felt embarrassed if stitches showed. Today, crafters and teachers like Jayne Eagle in Brighton show students how to use traditional Japanese stitching techniques, such as Sashiko, to turn fabric tears into decorative patterns. Many participants now see visible mending as a proud statement against "fast fashion" and the environmental waste and pollution created by throwing away cheap garments.

turn ... into ...= 意為「把……轉變成……」,表示將某物改造或轉化為另一種形態或狀態。see ... as= 意為「將……視為……」,用來表達對某人或某事物的看法或定位。

The trend has now moved from hobby workshops into mainstream clothing stores and designer catwalks. Brands like Uniqlo and Toast now offer creative in-house repair services to help customers keep their garments longer, while companies like Levi's are launching workshops to teach sewing skills to younger buyers. While some people still prefer invisible fixes, many shoppers now view colourful repairs as a way to make ordinary clothes feel personal and unique.

moved from ... into ...= 意為「從……走向/擴展至……」,用來描述趨勢從某個領域轉移或擴展到另一個領域。as a way to= 意為「作為……的一種方式」,用來引出達成特定目的的方法或途徑。

學習筆記

文法整理

句型意思
throw it away片語動詞,意為「丟棄、扔掉」。當受詞為代名詞(it)時,必須放在 throw 與 away 之間。
rather than意為「而不是」,用來表示對比或取捨,說明選擇某事而非另一件事。
turn ... into ...意為「把……轉變成……」,表示將某物改造或轉化為另一種形態或狀態。
see ... as意為「將……視為……」,用來表達對某人或某事物的看法或定位。
moved from ... into ...意為「從……走向/擴展至……」,用來描述趨勢從某個領域轉移或擴展到另一個領域。
as a way to意為「作為……的一種方式」,用來引出達成特定目的的方法或途徑。

詞彙整理

單字意思
second-hand非新品;曾由他人使用或持有的(物品)。
eye-catching醒目而引人注目的;容易吸引目光的
garments衣物;衣服,尤指一件衣服。
mainstream社會中普遍接受的思想、觀念或文化潮流;主流。

延伸學習

  • •刺子繡(Sashiko)是日本江戶時代發展出的一種傳統實用刺繡技術,最初是平民與勞動階層為了補強磨損的工作服並增強保暖效果而使用的針法。
  • •「快時尚(fast fashion)」指大眾零售商迅速跟進最新流行趨勢、低成本快速大量生產的平價服飾,這類服飾往往會衍生嚴重的紡織廢棄物與環境問題。
  • •在時尚與零售業中,「in-house」意指由企業內部員工或直營部門親自處理的服務,而非外包給第三方廠商。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. This creative repair work is part of a growing trend called "visible mending," where people fix damaged clothes using bright,   designs rather than trying to hide the tear.

  2. Why did people in the past usually repair torn clothing in private?

Source: BBC