·國際·
C1

China Elevates Its Last Top General to the Politburo

中國將最後一位軍方最高將領升任政治局委員

#China#military#Politburo#Xi Jinping#anti-corruption
0:00 / 0:00

Following sweeping purges that left the Politburo without any military representation, China's leadership has elevated General Zhang Shengmin, the country's sole remaining top general on the military commission, to the ruling body. The decision, finalized Thursday during a four-day closed-door meeting of top Communist Party leaders, restores a People's Liberation Army presence to the party's highest tier while signaling an intensifying drive for internal discipline.

sweeping purges= 「大規模且徹底的清洗」。sweeping 作形容詞表示「範圍廣泛的」、「全面的」。while signaling= 分詞構文,在此表示在主要決定的同時「傳遞出……訊號」或伴隨意圖。

President Xi Jinping had previously purged two of China's top generals, leaving Zhang as the only member of the Central Military Commission aside from Xi himself. In addition to serving as vice chairman of the commission overseeing the armed forces, Zhang has directed internal military oversight as deputy secretary of the CMC Commission for Discipline Inspection, placing a seasoned discipline enforcer directly into the governing inner circle.

aside from= 介系詞片語,意為「除了……之外」,相當於 except for,表示排除某項。inner circle= 指最高領導人周圍最核心、最具實權的「內部核心圈」或「統治中樞」。

Alongside confirming Zhang’s promotion and reviewing earlier dismissals of senior military and party figures, leaders adopted a resolution pledging stricter self-governance and ideological purity. According to official summaries released by the Xinhua News Agency, the party warned that its governing tasks have grown "increasingly arduous," emphasizing the need to combat graft and preserve "close, flesh-and-blood ties with the people." While Xi has championed anti-corruption measures since taking power in 2012, analysts note the campaign's focus has expanded to scrutinize underperforming officials ahead of an expected fourth five-year term for Xi next year.

flesh-and-blood ties= 「血肉相連的關係」。比喻像骨肉親人般極其緊密、不可分割的關係。ahead of= 介系詞片語,表示「在……之前」或「面臨……之際」,指為未來事件作準備。

The four-day plenum also revealed the historic breadth of the recent removals. An analysis by Neil Thomas, a senior fellow at Asia Policy who studies Chinese politics, calculated an attendance rate of just 74 percent among party members—the lowest recorded since the extensive political purges under former leader Mao Zedong.

the lowest recorded since= 「自……以來記錄到的最低水平」。以歷史事件為基準點進行數據比較的常見句型。

學習筆記

文法整理

句型意思
sweeping purges「大規模且徹底的清洗」。sweeping 作形容詞表示「範圍廣泛的」、「全面的」。
while signaling分詞構文,在此表示在主要決定的同時「傳遞出……訊號」或伴隨意圖。
aside from介系詞片語,意為「除了……之外」,相當於 except for,表示排除某項。
inner circle指最高領導人周圍最核心、最具實權的「內部核心圈」或「統治中樞」。
flesh-and-blood ties「血肉相連的關係」。比喻像骨肉親人般極其緊密、不可分割的關係。
ahead of介系詞片語,表示「在……之前」或「面臨……之際」,指為未來事件作準備。
the lowest recorded since「自……以來記錄到的最低水平」。以歷史事件為基準點進行數據比較的常見句型。

詞彙整理

單字意思
purges清除、排除不需要或不適當的人事物;尤指從名冊或組織中清除不符合資格者。
seasoned經歷豐富、歷練充足,因而熟練老練的。
arduous需要付出極大體力、長時間努力,因而十分疲累的;形容工作、行程等非常艱苦的。
graft移植到接受者身上的組織或器官;有時也可取自患者本人的身體其他部位。
scrutinize仔細且深入地檢視;詳加審查。
plenum全體會議;(立法機關等)全體成員出席的會議。
breadth廣度;範圍的廣泛程度。

延伸學習

  • •在中國的權力架構中,中央軍事委員會與中央政治局為最高權力核心,軍隊高層將領進駐政治局是確保解放軍在最高決策層制度性代表地位的長期慣例。
  • •「flesh-and-blood ties」直接對應中共官方論述中的政治用語「血肉聯繫」,常在強調群眾路線、執政合法性以及反腐決心時引用。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. According to official summaries released by the Xinhua News Agency, the party warned that its governing tasks have grown "increasingly arduous," emphasizing the need to combat   and preserve "close, flesh-and-blood ties with the people."

  2. Why was General Zhang Shengmin's appointment to the Politburo notable?

Source: NPR