·旅遊·
B2

Hotels in Malta Form Pact to Share Tourism Wealth with Local Residents

馬爾他飯店業締結協定 與在地居民共享觀光財富

#tourism#hospitality#local communities#gentrification#Malta
0:00 / 0:00

In many popular travel destinations, surging visitor numbers boost hotel revenues while local residents face rising housing costs and the reshaping of their neighbourhoods. To address this growing imbalance, a Malta-based initiative called Positive Action Community Tourism (PACT) is encouraging the hotel sector to invest directly in the communities hosting them.

while local residents face= 連接詞 while 用於對比兩種同時發生的不同情況,意為「然而當地居民卻面臨……」

Founded by British entrepreneur Mark Weingard, head of the luxury Iniala Group, PACT has already gathered 45 hotel members since launching in Valletta. The coalition calls on hospitality businesses to collaborate with residents and sponsor local cultural and sporting projects so that tourism leaves a lasting social benefit. Weingard stressed that hotels can no longer simply open in a destination to extract profit, arguing that businesses must actively earn the respect of local communities.

calls on= 動詞片語,意為「公開呼籲、要求(某人或團體)採取行動」

In Valletta, Weingard's boutique resort was established by restoring several historic buildings to fit into the existing cityscape, aiming to preserve architectural heritage while reviving local activity. PACT is now collaborating with the World Travel & Tourism Council to expand the initiative internationally, with plans to replicate the community-focused model in cities such as Lisbon, Athens, and Madrid.

Advocates of the pact argue that integrating hotels into neighborhood life could offer a realistic response to gentrification across European cities. By preserving local identity and supporting resident wellbeing, the organisers hope that growing the network will help cities welcome travellers without driving out the people and traditions that define them.

without driving out= 介系詞片語,表示在達成目標的同時避免負面後果,意為「而不驅逐/排除……」

學習筆記

文法整理

句型意思
while local residents face連接詞 while 用於對比兩種同時發生的不同情況,意為「然而當地居民卻面臨……」
calls on動詞片語,意為「公開呼籲、要求(某人或團體)採取行動」
without driving out介系詞片語,表示在達成目標的同時避免負面後果,意為「而不驅逐/排除……」

詞彙整理

單字意思
imbalance不平衡的狀態;失去平衡的情形。
initiative起始的;用來啟動某項行動或促成某件事情開始的。
coalition由不同的個人、團體、公司或國家為了共同的目標而組成的聯盟或合作組織。
collaborate與他人或其他團體合作,共同完成某項工作、計畫或任務。
extract萃取物;從植物、食物或其他物質中以浸泡、熬煮等方式取得的濃縮液體或物質。
heritage由上一代傳承下來的文化、傳統、習俗等;也指具有歷史、文化價值的事物。
replicate複製出與原本完全相同的事物;尤指在生物學上使細胞、基因等產生相同的拷貝。
gentrification都市中原本衰敗或較貧困的地區經過整修與開發後,吸引中產階級遷入,造成房價與生活成本上漲,並使原有低收入居民被迫遷離的現象。

延伸學習

  • •面對過度旅遊(overtourism)帶來的衝擊,PACT 倡導企業不能只單純獲取利潤,而必須主動贏得在地社區的尊重與認同。
  • •replicate 在商業與政策規劃中常表示「將成功的試點模式複製並推廣至其他城市或地區」。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. To address this growing  , a Malta-based initiative called Positive Action Community Tourism (PACT) is encouraging the hotel sector to invest directly in the communities hosting them.

  2. What is a main goal of the Positive Action Community Tourism (PACT) initiative?

Source: Euronews