·科學·
C1

US Moves to Dismantle Major Methane Leak Rules for Oil and Gas

美國著手廢止針對石油與天然氣的重大甲烷洩漏規範

#methane#climate change#energy policy#environmental regulation#fossil fuels#emissions
0:00 / 0:00

Methane is responsible for at least a quarter of current global warming, and the United States emits more of the potent gas from its oil and gas sector than any other country. Yet the landmark federal standards established to detect and eliminate massive leaks across the energy sector are now slated for termination. Announcing the rollback during a rally in Texas, Donald Trump declared that his administration was eliminating the rules, framing them as crippling restrictions that drove up energy prices and stifled domestic drilling.

slated for= 預定將會進行……、預計面臨……(常指官方排定之重大變更)framing them as= 將……定調為、把……描繪成(透過特定視角來引導大眾認知)

The 2024 regulations represented the first nationwide mandate requiring operators to curb the leaking, venting, and flaring of methane and harmful volatile organic compounds from existing facilities. Under the policy's super emitter program, energy companies were obligated to investigate major leaks flagged by third parties using remote sensing technology. According to the Environmental Protection Agency, revising these Clean Air Act rules is projected to save consumers and businesses $45 billion and yield an estimated 210 million additional barrels of oil alongside 1.41 trillion cubic feet of natural gas.

flagged by= 由……標記並通報、被……指出有異常alongside= 除了……之外同時、伴隨……(用於並列額外的成果或數據)

While the administration insists the deregulation will relieve financial pressure on small operators and lower fuel costs, environmental advocates and watchdogs warn the rollback comes at severe ecological and economic expense. Documents obtained by the watchdog organization Fieldnotes revealed that industry groups met with the EPA at least 38 times during the administration's first year to push for weakened standards. Furthermore, the Environmental Defense Fund estimated that producers had already vented, flared, or leaked $7 billion worth of natural gas since the EPA suspended enforcement in March 2025, cautioning that removing oversight allows major polluters to profit while wasting energy and intensifying climate damage.

comes at severe ecological and economic expense= 伴隨嚴重的生態與經濟代價(以巨大的負面後果作為代價)cautioning that= 同時提出警告表示(新聞英文中用於句末補充警告性論點的現在分詞結構)

學習筆記

文法整理

句型意思
slated for預定將會進行……、預計面臨……(常指官方排定之重大變更)
framing them as將……定調為、把……描繪成(透過特定視角來引導大眾認知)
flagged by由……標記並通報、被……指出有異常
alongside除了……之外同時、伴隨……(用於並列額外的成果或數據)
comes at severe ecological and economic expense伴隨嚴重的生態與經濟代價(以巨大的負面後果作為代價)
cautioning that同時提出警告表示(新聞英文中用於句末補充警告性論點的現在分詞結構)

詞彙整理

單字意思
rollback撤回或取消已實施的政策、措施等,使其恢復到先前的狀態。
mandate正式授權或命令的文件;亦指其中所載的指示或命令。
curb人行道和車道之間的路緣,通常由一排緣石構成,也常是排水溝的一部分。
oversight因疏忽或未注意而遺漏、忽略某件事。
landmark地標;可作為辨認位置或方向依據的醒目景物或建築物。

延伸學習

  • •「rollback」是政治與監管政策報導中的常見詞彙,專指廢止、縮減或倒退先前已頒布的法規或標準(特別是環境保護法規)。
  • •能源領域中,「venting(直接排放未燃氣體)」與「flaring(燃燒處理過量氣體)」是具備不同環境影響的具體技術術語,兩者皆涉及資源浪費與溫室氣體排放。
  • •片語「comes at ... expense」意為「以……為代價」,在論述政策利弊時,常被用來對比短期經濟效益與長期環境成本。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Announcing the   during a rally in Texas, Donald Trump declared that his administration was eliminating the rules, framing them as crippling restrictions that drove up energy prices and stifled domestic drilling.

  2. Why did Donald Trump's administration decide to eliminate the federal methane rules?

Source: The Guardian