·科技·
C1

UK Excluded Environmental Groups While Consulting Tech Firms on AI Data Centres

英國就AI資料中心諮詢科技業者,卻排除環保團體

#artificial intelligence#data centres#environmental policy#uk politics#technology
0:00 / 0:00

When UK ministers and civil servants drew up plans to roll out massive artificial intelligence data centres across the country, they held 137 meetings with commercial businesses and not a single one with environmental organisations. A year-long investigation by the non-profit Spotlight on Corruption revealed that policymaking for the country's flagship "AI growth zones" was shaped almost exclusively by industry figures, despite unresolved disputes over the facilities' immense electricity requirements and environmental costs.

drew up= 片語動詞,意為「草擬」或「制定」正式計劃或文件。not a single one= 強調數量為零的加強語氣表達,意為「連一個也沒有」。

The findings, drawn from 40 freedom of information requests across 18 state agencies between July 2024 and June 2026, also exposed a significant revolving door between Whitehall and tech firms. Over that period, 38 ministers, senior civil servants, and special advisers took jobs in the artificial intelligence sector, including at OpenAI and Anthropic. Nearly a quarter of those officials departed from the Department for Science, Innovation and Technology, the central body responsible for Britain's AI strategy.

revolving door= 隱喻政府官員與民間企業之間頻繁的人事流動(旋轉門現象)。

The policy was initially pitched under former prime minister Keir Starmer as a way to turbocharge economic growth through vast regional server hubs. However, the underlying assumptions behind the expansion have drawn intense scrutiny, with departmental forecasts diverging sharply on how much power the centres will consume and whether promised renewable supplies are feasible. Public resistance has also spread on the ground, sparking protests against planned sites from the rural Scottish village of Auchtertool to Brick Lane in east London.

drawn intense scrutiny= 正式搭配詞,意為「招致嚴格審視」或「引起高度關注」。on the ground= 指實際在「基層」或「現場」發生的情況,相對於官方或政策層面的討論。

Researchers noted that comparable countries, such as Germany, Canada, and Australia, adopted more stringent environmental criteria and consulted far more widely before approving large-scale facilities. In response, a government spokesperson maintained that ministers meet with technology firms to ensure projects create local jobs and prioritise clean energy, adding that community impacts and benefits continue to be evaluated through local planning processes.

far more widely= 意為「廣泛得多」,在此強調徵詢意見或諮商的範圍更加廣泛。

學習筆記

文法整理

句型意思
drew up片語動詞,意為「草擬」或「制定」正式計劃或文件。
not a single one強調數量為零的加強語氣表達,意為「連一個也沒有」。
revolving door隱喻政府官員與民間企業之間頻繁的人事流動(旋轉門現象)。
drawn intense scrutiny正式搭配詞,意為「招致嚴格審視」或「引起高度關注」。
on the ground指實際在「基層」或「現場」發生的情況,相對於官方或政策層面的討論。
far more widely意為「廣泛得多」,在此強調徵詢意見或諮商的範圍更加廣泛。

詞彙整理

單字意思
flagship同類事物中最具代表性、最重要或最受重視的一項;例如企業推出的主打產品或服務。
revolving door旋轉門;由數片門扇連接中央轉軸、可環繞轉動的門,常見於大型建築物入口。
turbocharge在引擎上裝設渦輪增壓器,以增加進氣量和動力。
scrutiny仔細而深入的檢查或審視,通常是為了找出錯誤、問題或可能造成的影響。
feasible在現有的條件和資源下可行、做得到的。
stringent嚴格而且要求很高的,通常指規定、標準或條件等不容許輕易放寬或違反。

延伸學習

  • •「Whitehall(白廳)」是英國政治新聞中常見的借代用法,源自倫敦各大政府部會聚集的街道,用來指代英國中央政府或公務員體系。
  • •「Revolving door(旋轉門)」指高階公務員或政務官卸任後轉赴相關產業界任職的現象,在科技與AI等新興產業中常引發利益衝突與監管公正性的質疑。
  • •AI超大型資料中心驚人的用電需求,與各國的淨零排放承諾形成強烈矛盾,成為當前科技擴張與氣候政策交鋒的核心議題。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The policy was initially pitched under former prime minister Keir Starmer as a way to   economic growth through vast regional server hubs.

  2. Why did the investigation by Spotlight on Corruption criticise the government's consultation process?

Source: The Guardian