·文化·
B2

Gaza Women Turn Experiences of Hunger and Loss into Films

加薩女性將飢餓與喪失的經歷化為電影

#cinema#documentaries#Gaza#women filmmakers#culture
0:00 / 0:00

In an 11-minute documentary titled A Sack of Flour, emerging filmmaker Mona Abu Qass draws on her own experience of starvation to capture the perilous search for food in Gaza and the lasting psychological trauma of hunger. Another film, Beyond Silence by debut director Raghda al-Buhaisi, chronicles the wartime ordeal of a deaf artist whose studio was destroyed and whose relatives were killed, illustrating how he uses roadside painting to convey grief and displacement without spoken or sign language.

draws on= 利用、依據或借鑒自身的經歷、知識或資源

These works are among five short documentaries by Palestinian women screened at the opening of the second Gaza International Women's Film Festival. Hosted among the ruins of the al-Nakheel Hall in central Gaza's al-Bureij under the slogan "Women Creating Life from Death," the screening also marked the launch of the Gaza Cinema Academy. The featured films were produced through a diploma programme launched in March that brought together 25 young women to document daily life during a war that has lasted three years and killed more than 74,000 Palestinians.

Hosted among the ruins of= 在被摧毀的建築物廢墟中舉辦

The other films in the showcase focus on different aspects of survival amid ongoing bombardment and siege. Soso: The Lifeline follows an orphaned boy and his donkey assisting neighbors, Remnants of Light portrays a filmmaker coping with the loss of her home and family, and Dandana centers on a mother who sings traditional songs with surviving relatives after losing eight children. Festival director Ezzedine Shallah said the documentaries preserve personal testimonies that might otherwise never reach screens, transforming individual pain into broader human narratives for international audiences.

amid ongoing bombardment and siege= 在持續不斷的轟炸與圍困之中

Producing cinema in the enclave poses severe challenges, from destroyed cultural spaces and scarce equipment to frequent power outages and lack of funding. Festival co-founders Rima Mahmoud and Mai Masri pointed out that women filmmakers often rely on simple, self-funded methods to overcome these barriers. According to Masri, helping young women tell their own stories allows them to develop professional skills, resist cultural erasure, and preserve collective memory despite widespread devastation.

poses severe challenges= 帶來或造成嚴峻的挑戰resist cultural erasure= 抵制文化的抹殺與遺忘

學習筆記

文法整理

句型意思
draws on利用、依據或借鑒自身的經歷、知識或資源
Hosted among the ruins of在被摧毀的建築物廢墟中舉辦
amid ongoing bombardment and siege在持續不斷的轟炸與圍困之中
poses severe challenges帶來或造成嚴峻的挑戰
resist cultural erasure抵制文化的抹殺與遺忘

詞彙整理

單字意思
perilous充滿危險的;可能造成傷害或帶來嚴重後果的
ordeal艱難而痛苦的經歷;令人身心備受考驗的困境。
displacement取代或取而代之,尤指以不正當的手段取代原有的人或事物。
siege圍城;包圍攻擊:軍隊包圍城鎮或其他防禦據點,切斷其對外聯繫並持續攻擊。
testimonies證人或當事人在法庭上宣誓後所作的陳述,作為審理案件的依據。
scarce數量或人數不足,難以滿足需求的;稀少的。
devastation嚴重破壞或摧毀後所造成的慘重情況;也指大規模的毀滅。

延伸學習

  • •標題運用了「Turn [X] into [Y]」(將……轉化為……)的動態句型,在英語新聞中常用來凸顯當事人的主動能動性與堅韌,而非單純描寫受難者的被動處境。
  • •片語「resist cultural erasure」(抵制文化抹殺)將戰火下的影像創作定位為歷史記憶的守護手段,強調在圍困中記錄日常不僅是藝術表達,更是抵抗文化消亡的重要行動。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. In an 11-minute documentary titled *A Sack of Flour*, emerging filmmaker Mona Abu Qass draws on her own experience of starvation to capture the   search for food in Gaza and the lasting psychological trauma of hunger.

  2. How does the deaf artist in the film Beyond Silence express his wartime experiences?

Source: Al Jazeera