·文化·
C1

Chinese Brands Sever Ties with Kylian Mbappé Over Mao Meme

因毛澤東迷因引發爭議 中國品牌終止與姆巴佩合作關係

#Kylian Mbappé#China#sponsorship#football#culture
0:00 / 0:00

When French football star Kylian Mbappé mentioned on a talk show that a meme featuring his face superimposed onto a "Chinese dictator" made him laugh, he likely viewed it as harmless online banter. However, the image resembled Mao Zedong, the founder of Communist China, and the comments quickly triggered a severe commercial and diplomatic backlash in one of football's largest overseas markets.

superimposed onto= 疊加於……之上、將圖像合成至……harmless online banter= 無惡意、無傷大雅的網路玩笑或調侃

Chinese corporate partners moved swiftly to terminate their agreements with the Real Madrid forward. Major sponsors, including the country's largest dairy producer, Mengniu, and energy drink giant Dongpeng, ended their contracts, citing zero-tolerance policies toward remarks that offend national sentiment. China's foreign ministry also addressed the issue, noting that words hurting the feelings of the Chinese people naturally face widespread public opposition. Following the controversy, state broadcaster CCTV removed Mbappé from its news applications and reportedly suspended broadcasts of Spanish La Liga matches.

zero-tolerance policies toward= 對……採取絕不姑息、零容忍的政策hurting the feelings of the Chinese people= 傷害中國人民感情(中國官方外交抗議中常見的定型用語)

The fallout highlights the sharp contrast between irreverent internet humor in European football and political sensitivities in China. Mbappé has occasionally been nicknamed "the dictator" by fans and teammates because of his extensive influence over club and international operations, inspiring memes comparing him to authoritarian figures. Yet in China, Mao remains a revered national icon whose political legacy is treated as beyond reproach, making casual satire unacceptable to both state institutions and commercial sponsors.

beyond reproach= 無懈可擊、不容質疑或無可指責irreverent internet humor= 不拘禮法、戲謔反叛的網路幽默

Neither Mbappé nor the producers of the talk show, The Bridge, have publicly commented, though the original video was removed from YouTube as unverified clips circulated online. For global sports figures balancing worldwide fame with corporate partnerships, the incident underscores how quickly lighthearted domestic humor can unravel multi-million-dollar international alliances.

balancing worldwide fame with= 在世界級名聲與……之間取得平衡unravel multi-million-dollar international alliances= 使價值數百萬美元的跨國聯盟瓦解或分崩離析

學習筆記

文法整理

句型意思
superimposed onto疊加於……之上、將圖像合成至……
harmless online banter無惡意、無傷大雅的網路玩笑或調侃
zero-tolerance policies toward對……採取絕不姑息、零容忍的政策
hurting the feelings of the Chinese people傷害中國人民感情(中國官方外交抗議中常見的定型用語)
beyond reproach無懈可擊、不容質疑或無可指責
irreverent internet humor不拘禮法、戲謔反叛的網路幽默
balancing worldwide fame with在世界級名聲與……之間取得平衡
unravel multi-million-dollar international alliances使價值數百萬美元的跨國聯盟瓦解或分崩離析

詞彙整理

單字意思
backlash對某項政策、行動或社會現象產生強烈反對或不滿的反應。
terminate使(協議、關係、活動等)終止;結束。
fallout(核爆炸後)沉降到地面的放射性塵埃或微粒。
irreverent不尊重傳統、權威或神聖事物的;態度或言行帶有戲謔、嘲弄意味的。
revered受到極度尊敬的;備受敬仰的
unravel(線、織物等)散開;拆散成纖維或線絲

延伸學習

  • •「傷害中國人民的感情」是中國外交部與官媒在遭遇外國機構或個人觸碰政治禁忌時,極具代表性的定型外交措辭。
  • •在歐洲體育文化中,戲稱隊內極具影響力的球員為「dictator(獨裁者)」屬於常見的更衣室玩笑(banter),然而當此類幽默涉及亞洲當代政治歷史的代表人物時,便容易引發嚴重的跨文化政治與商業衝突。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Yet in China, Mao remains a   national icon whose political legacy is treated as beyond reproach, making casual satire unacceptable to both state institutions and commercial sponsors.

  2. Why did major Chinese sponsors terminate their contracts with Kylian Mbappé?

Source: BBC