·科學·
B1

Scientists Recreate Ancient Rome's Colour-Changing Glass

科學家重現古羅馬的變色玻璃

#archaeology#ancient rome#materials science#glassmaking
0:00 / 0:00

The Lycurgus Cup, a 1,600-year-old masterpiece kept in the British Museum, has amazed historians for centuries because of an unusual visual trick. Under normal room light, the Roman glass cup looks jade green, but when light shines through it from behind, it glows ruby red. Now, scientists from the University of Sheffield have successfully recreated this colour-changing effect.

To remake the glass, Dr Lisa Hollands and Professor Caroline Jackson embedded tiny nanoparticles of gold and silver into hot molten glass. These metal particles are a thousand times smaller than a grain of sand. As the glass cooled from more than 1,000 degrees Celsius, tiny crystals formed inside it. When light passes directly through the glass, these particles block blue and green light, letting only red pass through. When light bounces off the surface instead, the particles scatter the light to produce an opaque green.

a thousand times smaller than= 意為「比……小一千倍(只有其千分之一大)」,以倍數表達微小程度的比較結構。

Researchers say the achievement will help them understand how ancient Roman craftsmen worked. Ian Freestone, a professor of archaeological materials at University College London, explained that the colours depend heavily on heat and position inside the furnace. Because slight differences in furnace conditions completely change the resulting colour, controlling the process was extremely difficult, suggesting the ancient makers may have "hit the jackpot" when creating the original cup.

hit the jackpot= 非正式片語,意為「中大獎」或「獲得意料之外的巨大成功/幸運」。

學習筆記

文法整理

句型意思
a thousand times smaller than意為「比……小一千倍(只有其千分之一大)」,以倍數表達微小程度的比較結構。
hit the jackpot非正式片語,意為「中大獎」或「獲得意料之外的巨大成功/幸運」。

詞彙整理

單字意思
achievement完成某件事情的行動或過程;尤指經過努力而達成的成果。
furnace一種能產生高溫的封閉式爐具或爐室,可用來加熱建築物、焚燒廢棄物,或熔煉、精煉礦石等。
masterpiece傑出的藝術作品;通常指藝術家或工匠最出色、最具代表性的作品。
molten因受熱而熔化成液態的;熔融的
opaque不透明的;無法透光的
scatter使(人、物或光線等)分散到不同方向;使散開。

延伸學習

  • •萊庫古斯杯呈現的變色效應在現代物理學中稱為「二色性(dichroism)」,是因懸浮在玻璃中的金銀奈米微粒選擇性地吸收、穿透與散射不同波長的光線所致。
  • •片語「hit the jackpot」原本源自博弈與吃角子老虎機的中大獎,在此處新聞報導中生動地凸顯出:古羅馬工匠雖然創造出驚人的奈米光學傑作,但很可能是出於經驗與偶然的運氣,而非掌握了精確的科學理論。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The Lycurgus Cup, a 1,600-year-old   kept in the British Museum, has amazed historians for centuries because of an unusual visual trick.

  2. Why does the Lycurgus Cup appear ruby red instead of jade green?

Source: The Guardian Science