·健康·
C1

Besieged Yemeni Families Ration Dwindling Water as Siege Tightens

圍困加劇之際,受困葉門家庭配給日益減少的水資源度日

#Yemen#water crisis#Taiz#humanitarian aid#public health
0:00 / 0:00

Before the latest siege of Taiz took hold, Hadil al-Shahid and her two young children went through roughly ten liters of bottled water each day for drinking and cooking. Now, they must stretch that exact amount across four days. In Yemen's third-largest city, home to over one million people, residents are rationing every drop as an escalating blockade by Houthi rebels chokes off the city's already fragile water supplies.

took hold= 站穩腳跟、開始全面發揮影響或成形stretch that exact amount across= 使有限的水量勉強撐過一段指定天數chokes off= 嚴重限制或阻斷(重要資源的流動或供應)

The shortage worsened dramatically after Houthi forces seized the nearby Red Sea port of Mokha and gained control of strategic roads encircling Taiz. The advance severed access to surrounding groundwater wells and largely cut off the private delivery trucks that residents have depended on for years. The few truckers still willing to navigate the perilous routes into the city have in some cases tripled their fees, while the price of bottled water has jumped by up to 75%, driving families to purchase drinking water on credit and abandon daily routines like brewing tea or coffee.

severed access to= 徹底切斷通往⋯⋯的途徑或管道on credit= 賒帳、賒購(先拿貨後付款)

Humanitarian agencies warn that the water cutoff is triggering a severe public health emergency. Jens Laerke, a spokesperson for the United Nations emergency aid coordination arm, pointed out that cascading fuel shortages have crippled water utilities and desalination plants while bringing municipal waste-collection services and hospital generators to a standstill. With uncollected refuse mounting across the city, the threat of waterborne epidemics such as cholera has escalated, particularly as thirsty families resort to drawing water from unprotected and potentially contaminated wells.

cascading= 連鎖反應的、層疊擴散的(一處崩潰引發連鎖反應)bringing ... to a standstill= 使⋯⋯陷入完全停擺或中斷resort to= 在別無選擇下不得不採取(某種極端或無奈手段)

The crisis is compounded by the arrival of an estimated 124,000 displaced people who have sought refuge in Taiz province since fighting flared in August. Many now survive on a single meal a day in makeshift shelters, while skyrocketing fuel and cooking gas prices force households to cook over burning scrap cardboard and wood. For residents like al-Shahid, whose hair salon was forced to close as customers diverted all spending toward food and water, everyday survival has narrowed to a precarious search for clean drinking water and basic sustenance.

compounded by= 因⋯⋯而使情況更加惡化或雪上加霜fighting flared= 戰事突然爆發或激化narrowed to= (處境或選項)縮減至僅剩下⋯⋯

學習筆記

文法整理

句型意思
took hold站穩腳跟、開始全面發揮影響或成形
stretch that exact amount across使有限的水量勉強撐過一段指定天數
chokes off嚴重限制或阻斷(重要資源的流動或供應)
severed access to徹底切斷通往⋯⋯的途徑或管道
on credit賒帳、賒購(先拿貨後付款)
cascading連鎖反應的、層疊擴散的(一處崩潰引發連鎖反應)
bringing ... to a standstill使⋯⋯陷入完全停擺或中斷
resort to在別無選擇下不得不採取(某種極端或無奈手段)
compounded by因⋯⋯而使情況更加惡化或雪上加霜
fighting flared戰事突然爆發或激化
narrowed to(處境或選項)縮減至僅剩下⋯⋯

詞彙整理

單字意思
compounded由兩種或兩種以上的物質結合而成的;構成化合物的
perilous充滿危險的;可能造成傷害或帶來嚴重後果的
precarious不穩定而令人憂慮的;可能因情勢變化而陷入困境的。
severed被切斷的;被隔絕的。
sustenance維持生命所需的食物、飲水等;養分。

延伸學習

  • •在人道救援與戰地新聞中,「cascading(連鎖的、層疊的)」常被用來描述現代基礎設施的脆弱性——燃料短缺如何迅速波及供水、供電、醫療與垃圾清理等各個系統。
  • •名詞「refuse」重音在第一音節(REF-yoos),屬於正式新聞用語,意指「垃圾、廢棄物」,與動詞「refuse(拒絕,重音在第二音節)」在讀音和語意上皆有所不同。
  • •「compounded by」是新聞英語中極為常見的客觀句式,用來引出讓現有危機雪上加霜的次生因素或加劇條件。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The crisis is   by the arrival of an estimated 124,000 displaced people who have sought refuge in Taiz province since fighting flared in August.

  2. What caused the sharp increase in water delivery fees and shortages in Taiz?

Source: NPR