·體育·
B1

Golden State Ties WNBA Finals After Holding Off Atlanta

金州擊退亞特蘭大反撲,扳平WNBA總決賽

#basketball#WNBA#Golden State Valkyries#Atlanta Dream
0:00 / 0:00

The Golden State Valkyries held off a late comeback from the Atlanta Dream to win 67-62 on Saturday, tying the WNBA finals at two wins each. The victory was a major turnaround for Golden State, who had lost the previous two games in the championship series by wide margins.

held off= 成功抵擋對手的追趕或進攻by wide margins= 以懸殊的分差、以大幅度的差距

Golden State built a 42-26 lead by halftime behind disciplined team play and a lineup change by coach Natalie Nakase. Gabby Williams scored 17 points for Golden State, while center Kiah Stokes controlled the defense. Stokes grabbed 16 rebounds and blocked three shots, setting a new WNBA finals record with 14 total blocks over the first four games.

behind= 依靠……的支持或在……帶動下

Atlanta fought back during the fourth quarter behind Rhyne Howard, who finished with 19 points. The Dream cut the lead to 61-55 before Golden State guard Veronica Burton answered with an important three-point shot. Atlanta scored again to get within 66-62 with only 28 seconds remaining, but Burton added a late free throw to secure the win.

with only 28 seconds remaining= 在比賽只剩下28秒的情況下

A key factor in the game was Golden State's defense against Atlanta star Angel Reese. Reese had dominated the previous two games, but the Valkyries limited her to just eight points on Saturday. With the best-of-seven series tied at 2-2, the teams will travel to California for Game 5 on Monday.

limited her to= 將她的得分限制在僅有……best-of-seven= 七戰四勝制(先取得四勝者贏得系列賽)

學習筆記

文法整理

句型意思
held off成功抵擋對手的追趕或進攻
by wide margins以懸殊的分差、以大幅度的差距
behind依靠……的支持或在……帶動下
with only 28 seconds remaining在比賽只剩下28秒的情況下
limited her to將她的得分限制在僅有……
best-of-seven七戰四勝制(先取得四勝者贏得系列賽)

詞彙整理

單字意思
turnaround情勢、政策或決定由原先的方向轉為相反方向;也指情況由壞轉好。
disciplined遵守規則且有紀律的;(尤指團隊或行動)有條理、能自我約束的。
secure安全的;不會受到危險、傷害或損失的

延伸學習

  • •在體育報導中,「turnaround」指球隊在經歷慘敗後展現出戲劇性的情勢逆轉或狀態回升。
  • •「best-of-seven(七戰四勝制)」需要率先取得四場勝利才能奪冠;當戰局來到2比2平手時,實質上轉變為三戰兩勝的短期決勝。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Atlanta scored again to get within 66-62 with only 28 seconds remaining, but Burton added a late free throw to   the win.

  2. What defensive record did Kiah Stokes set during this game?

Source: The Guardian