·旅遊·
B1

Storm Boelo Causes Travel Disruption Across the UK with 75mph Winds

風暴博埃洛帶來時速75英里強風 造成全英交通大亂

#storm boelo#uk weather#travel disruption#flooding
0:00 / 0:00

Strong winds and heavy rain from Storm Boelo have disrupted travel and cancelled major events across the UK. Gusts reached 75 miles per hour in Scotland even before the storm's strongest winds arrived on Saturday night. Forecasters warned that exposed coastal areas could face gusts of up to 80 miles per hour, creating dangerous conditions from flying debris and crashing waves.

creating dangerous conditions= 分詞受詞補語結構,用以說明強風所導致的危險後果up to= 表示「最高達到」或上限數值

The UK Met Office issued amber weather warnings—its second most severe level—for Scotland, parts of Northern Ireland, and the far north of England. Heavy downpours also brought widespread flooding risks, with the Environment Agency issuing dozens of flood alerts and warnings across England. Meteorologists urged residents to stay indoors where possible, secure loose items outside, and check travel plans before setting off.

where possible= 為 where it is possible 的省略,表示「在可行的情況下」setting off= 片語動詞,表示「啟程出發」

The severe weather caused immediate travel problems on the roads, railways, and in the air. Dublin Airport cancelled 19 flights, while several other planes were forced to abort landings during strong gusts. Network Rail reported dangerous debris on train tracks, including a garden shed and a trampoline blown by the wind. In cities across the country, popular public events were called off for safety, including London's Diwali celebrations and Liverpool's River of Light festival.

were forced to= 表示在危險情況下「被迫不得不……」called off= 片語動詞,指「取消」預定舉行的活動

學習筆記

文法整理

句型意思
creating dangerous conditions分詞受詞補語結構,用以說明強風所導致的危險後果
up to表示「最高達到」或上限數值
where possible為 where it is possible 的省略,表示「在可行的情況下」
setting off片語動詞,表示「啟程出發」
were forced to表示在危險情況下「被迫不得不……」
called off片語動詞,指「取消」預定舉行的活動

詞彙整理

單字意思
disrupted受到干擾而中斷或變得不連續的
coastal沿海的;海岸附近的;沿著海岸分布或延伸的
debris遭到破壞或解體後留下的殘骸、碎片,尤指散落各處的破碎物;也可指太空中因衛星、火箭等解體而形成的碎片。
severe嚴重的;程度很深、影響很大的。
downpours傾盆大雨;驟雨
widespread廣泛存在或受到普遍採用的;分布範圍很廣的

延伸學習

  • •英國氣象局(Met Office)的警報系統由輕至重分為黃色(yellow)、琥珀色(amber)與紅色(red)三級,琥珀色警報意味著天氣可能對生命財產造成威脅並引發嚴重交通中斷。
  • •英文新聞中常使用「travel disruption」來統稱因天候或突發狀況導致的班機取消、火車延誤與公路受阻等各類交通混亂現象。
  • •片語動詞「call off」常用於描述因惡劣氣候或安全疑慮而臨時「取消」預定的集會、慶典或公開活動。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The UK Met Office issued amber weather warnings—its second most   level—for Scotland, parts of Northern Ireland, and the far north of England.

  2. Why were popular public events called off in London and Liverpool?

Source: The Guardian