·社會·
B2

French Cost-of-Living Protests Turn Violent After Massive Nationwide Marches

法國生活成本抗議活動在全國大規模遊行後演變成暴力衝突

#France#protests#cost of living#police#Emmanuel Macron
0:00 / 0:00

What began last month as student demonstrations demanding better school funding escalated on Saturday into massive nationwide protests over the cost of living, before peaceful daytime rallies descended into violent clashes with police. Government officials estimated that at least 400,000 people took to the streets across France, while trade unions claimed the total turnout was twice that number.

escalated ... into= 逐步升級/擴大發展為更嚴重的狀態took to the streets= 走上街頭進行示威抗議

In Paris and other major cities, crowds brought together students, workers, retirees, and members of the "yellow vest" movement. Protesters carried placards urging the government to tax the rich and calling for the resignation of President Emmanuel Macron, accusing his economic policies of widening inequality while public services deteriorate. For much of the afternoon, the marches maintained a peaceful, family atmosphere complete with chanted slogans and brass bands.

calling for= 公開呼籲或要求某事complete with= 配備有、伴隨著(作為特色或裝備)

The mood deteriorated sharply as night fell, particularly at Porte de Vincennes on the eastern edge of Paris and in cities including Lyon and Marseille. Groups of masked demonstrators threw stones, bottles, and fireworks at law enforcement lines. In response, police fired tear gas, deployed water cannons, and launched baton charges into the crowds. The French government had placed more than 70,000 police officers on duty nationwide to prevent unrest, leaving shops boarded up and several transit stations closed.

leaving shops boarded up= 表示結果的分詞結構(leaving + 受詞 + 過去分詞):使…處於被木板封閉的狀態

Interior Minister Laurent Nuñez announced that police arrested nearly 1,000 people across the country, noting that the figure was expected to rise as additional reports arrived. Nuñez also reported that two people were seriously injured in the unrest, including a 20-year-old man who lost several fingers. With local curfews for minors remaining in effect across multiple cities, the day of action underscored deepening public anger and division over France's economic future.

remaining in effect= (法令、規定等)持續生效、實施中day of action= 統一行動日(組織協調發起抗議或罷工的特定日子)

學習筆記

文法整理

句型意思
escalated ... into逐步升級/擴大發展為更嚴重的狀態
took to the streets走上街頭進行示威抗議
calling for公開呼籲或要求某事
complete with配備有、伴隨著(作為特色或裝備)
leaving shops boarded up表示結果的分詞結構(leaving + 受詞 + 過去分詞):使…處於被木板封閉的狀態
remaining in effect(法令、規定等)持續生效、實施中
day of action統一行動日(組織協調發起抗議或罷工的特定日子)

詞彙整理

單字意思
escalated逐漸增加;逐步加劇(程度、強度或費用等)
turnout出席或參與某項活動的人數;尤指投票、集會等活動的到場人數。
resignation辭去職務;不再擔任原來的職位。
deteriorated變得更糟;逐漸惡化
unrest社會或政治局勢不穩定,常伴隨民眾的不滿、抗議或暴動。
underscored底線;畫在文字下方、用來標示或強調的線。

延伸學習

  • •文中提及的「黃背心」(gilets jaunes)運動,將這場示威與2018年因燃油稅及生活成本問題而在法國爆發的大規模草根抗議活動連結在一起。
  • •新聞報導經常使用如「descended into」(陷入/演變成)與「deteriorated」(惡化)等描述狀態轉變的搭配詞,用以刻畫最初和平的集會隨客觀條件改變而走向混亂的過程。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Government officials estimated that at least 400,000 people took to the streets across France, while trade unions claimed the total   was twice that number.

  2. What originally prompted the demonstrations before they expanded into nationwide protests?

Source: NPR, The Guardian