·國際·
B1

Brazil Faces a Close Presidential Vote After Huge Final Rallies

在盛大的最後造勢集會後,巴西迎來緊繃的總統決選

#Brazil#elections#Lula da Silva#Flavio Bolsonaro#politics
0:00 / 0:00

Nearly 159 million Brazilians are heading to the polls on Sunday to choose their next president in a very close runoff election. The race between left-wing President Luiz Inácio Lula da Silva and right-wing Senator Flávio Bolsonaro is so tight that an unprecedented political comeback is possible. Since Brazil returned to democracy in the 1980s, no candidate who lost the first round has ever managed to win the second round.

so tight that= 「如此緊繃以至於…」,表示程度極深而導致某種結果或可能性的句型。managed to= 「設法做到」「成功達成」,表示克服困難順利完成某事。

The final vote follows a close first round on October 4, when Bolsonaro led with 47 percent of the vote compared to Lula's 45 percent. On Saturday, both candidates held massive rallies on the final day of campaigning. In Rio de Janeiro, local officials said more than one million people wearing red packed Copacabana Beach to support Lula, who later joined another large crowd in São Paulo. At the same time, thousands of Bolsonaro supporters gathered across the country, including motorcyclists wearing yellow national football shirts in the key state of Minas Gerais.

compared to= 「與…相比」,用於並列對比兩個數據或情況以突顯差距。

Recent opinion polls show the two candidates are almost tied. A survey released on Saturday placed Bolsonaro slightly ahead at 46.3 percent against Lula's 45 percent, well within the poll's margin of error. Flávio Bolsonaro, whose father Jair Bolsonaro was president from 2019 to 2022, has campaigned on cutting government spending and taking a tough approach to violent crime. Meanwhile, the 80-year-old Lula, who is seeking a fourth non-consecutive term, has regained momentum following recent controversies involving his opponent.

well within= 「完全在…範圍之內」,表示數據明確落在某個限制(如誤差範圍)之內。

The vote has highlighted deep divisions across the country. Supporters of Lula say they are voting to protect democracy, pointing to former president Jair Bolsonaro's 27-year prison sentence for plotting a coup after he lost the 2022 election. Supporters of Flávio Bolsonaro argue that Brazil needs a change in economic policy and criticize government welfare programs. As polling stations open, voters now face a decisive choice that will determine the political direction of Latin America's largest nation.

pointing to= 「指出…」「援引…」,表示提出某項事實或事件作為支持自身論點的依據。

學習筆記

文法整理

句型意思
so tight that「如此緊繃以至於…」,表示程度極深而導致某種結果或可能性的句型。
managed to「設法做到」「成功達成」,表示克服困難順利完成某事。
compared to「與…相比」,用於並列對比兩個數據或情況以突顯差距。
well within「完全在…範圍之內」,表示數據明確落在某個限制(如誤差範圍)之內。
pointing to「指出…」「援引…」,表示提出某項事實或事件作為支持自身論點的依據。

詞彙整理

單字意思
decisive具有決定性、足以左右結果的
momentum推動事情持續發展的力量或勢頭;也指事情一旦開始後,逐漸加快並變得更難停止的趨勢。
unprecedented前所未有的;過去從未發生、出現或達成過的

延伸學習

  • •在巴西政治文化中,顏色具有鮮明的政黨識別度:紅色代表魯拉所屬的勞工黨(PT),而巴西國家足球隊的黃綠配色則被波索納洛的保守派支持者廣泛採用。
  • •「margin of error(抽樣誤差範圍)」是選情報導中的關鍵概念。當雙方差距(如46.3%對45%)落於誤差範圍內時,在統計學上視為勢均力敵(tied),無法斷言誰真正領先。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Meanwhile, the 80-year-old Lula, who is seeking a fourth non-consecutive term, has regained   following recent controversies involving his opponent.

  2. What do recent opinion polls show about the race between Bolsonaro and Lula?

Source: The Guardian, Al Jazeera