·科技·
C1

Spanish Opposition Faces Backlash Over AI-Generated Attack Ad

西班牙反對黨因AI生成攻擊性競選廣告面臨強烈反彈

#artificial intelligence#deepfakes#spain#elections#political advertising#disinformation
0:00 / 0:00

Spain’s main conservative opposition party has ignited fierce controversy after publishing an official campaign video that used artificial intelligence to put fabricated confessions into the mouths of political rivals. Released across social media ahead of next month's general election, the clip manipulated the likenesses of figures linked to Prime Minister Pedro Sánchez’s governing Socialist party, making them appear to admit to bribery and taking kickbacks.

put ... into the mouths of= 將未曾說過的話強加於某人身上,或假借某人之口說出(造假配音)。

Among those depicted were Sánchez’s wife, Begoña Gómez, and former president José Luis Rodríguez Zapatero, both shown making self-incriminating remarks touching on ongoing investigations in which they have denied any wrongdoing. Although the video carried a tiny, semi-transparent disclaimer noting its artificial origin, digital transformation minister Óscar López condemned the broadcast as intolerable, warning that viewers unfamiliar with generative technology could easily mistake the synthetic footage for reality.

mistake ... for ...= 將某物誤認為或混淆為另一種事物的常見搭配用法。

The advert quickly racked up nearly two million views and prompted immediate legal resistance. Leire Díez, a former Socialist party member whose likeness was also featured, filed a court complaint accusing the People’s party of defamation and digital identity theft. While several Spanish legal scholars noted the advert might evade prosecution because of its satirical tone and faint disclaimer, academic researchers warned that attributing false spoken statements to real people crossed a dangerous line into deliberate disinformation.

racked up= 迅速累積或獲得大量的數值(如觀看次數、得分等)的片語動詞。

The People’s party dismissed the backlash, arguing that the satirical intent was clear and aimed at exposing political hypocrisy rather than deceiving the public. Even so, the episode underscores a broader international struggle to regulate synthetic media in politics, coinciding with a surge of deepfake campaign advertisements identified ahead of the upcoming United States midterm elections.

aimed at ... rather than ...= 表示以某個目的為目標,而非以另一個目的為目標的句型。

學習筆記

文法整理

句型意思
put ... into the mouths of將未曾說過的話強加於某人身上,或假借某人之口說出(造假配音)。
mistake ... for ...將某物誤認為或混淆為另一種事物的常見搭配用法。
racked up迅速累積或獲得大量的數值(如觀看次數、得分等)的片語動詞。
aimed at ... rather than ...表示以某個目的為目標,而非以另一個目的為目標的句型。

詞彙整理

單字意思
backlash對某項政策、行動或社會現象產生強烈反對或不滿的反應。
disinformation為了影響他人或使其困惑,而故意散布的錯誤或誤導性資訊。
fabricated虛構的;捏造的;並非真實存在或發生,而是憑空想像或編造出來的
kickbacks回扣;賄賂。指賣方為促成交易,私下付給買方代理人或相關人員的款項。

延伸學習

  • •「kickback(回扣)」是指在交易或合約完成後私下給予協助者的非法報酬,在法律語境中與事前直接給予的賄賂(bribe)略有細微區別。
  • •在媒體素養與新聞專業術語中,「disinformation(惡意假訊息)」特指蓄意捏造以欺騙公眾的資訊,與非故意傳播錯誤資訊的「misinformation(不實資訊)」有所區隔。
  • •訴狀中提及的「digital identity theft(數位身分盜用)」,反映了歐洲當前探討未經授權使用他人深偽肖像是否構成侵犯肖像權與人格權的前沿法律爭議。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. While several Spanish legal scholars noted the advert might evade prosecution because of its satirical tone and faint disclaimer, academic researchers warned that attributing false spoken statements to real people crossed a dangerous line into deliberate  .

  2. Why did legal scholars suggest the campaign video might avoid criminal prosecution?

Source: The Guardian