·財經·
B2

AI Shares Fall Despite Solid Growth as Oil Prices Surge

原油價格飆升之際,儘管成長穩健AI概念股仍告下挫

#artificial intelligence#stock markets#oil prices#tech industry#global economy
0:00 / 0:00

Stock markets around the world fell sharply on Thursday as heavy losses in the artificial intelligence sector outweighed gains across the broader economy, while crude oil surged to a five-month high over the war with Iran. The tech-heavy Nasdaq composite tumbled 2.6% and the S&P 500 dropped 1.2% for its worst day since July. However, the sell-off was heavily concentrated in technology: two out of every three companies in the S&P 500 actually gained ground, and the Dow Jones Industrial Average finished slightly higher.

gained ground= 取得進展、收復失地。在股市中指股價上漲,此處表示標普500中有三分之二的企業股價逆勢上揚。

Investors have grown increasingly nervous that the long-running boom in AI might be slowing down due to the massive cost of borrowing money to build data centers and purchase specialized computer chips. Even encouraging financial reports failed to calm Wall Street. Semiconductor equipment maker Lam Research beat profit expectations yet plunged 11.8%, while Meta Platforms dropped 7% after missing profit targets and revealing a new class of shares to fund AI investments. Chipmaker Nvidia, the most valuable company on Wall Street, fell 4.4%, pulling major indexes down with it.

pulling ... down with it= 分詞結構表連帶結果。指市值最高的龍頭股輝達重挫,連帶拖累各大指數一同下跌。

The tech slump quickly spread across international markets, dragging South Korea’s Kospi down 3.5% and Japan’s Nikkei 225 down 2.7%. At the same time, geopolitical turmoil drove Brent crude oil up 4% to $113.17 a barrel—up from under $97 at the start of October—raising concerns about persistent inflation and higher energy costs for businesses and consumers.

raising concerns about= 分詞結構表引發的後果,意為「引發對……的擔憂」,指油價暴漲直接引發市場對通膨難以降溫的憂慮。

Seeking shelter from volatile equity markets, investors turned toward government bonds, pushing the US 10-year Treasury yield down from 5.13% to 4.97%. Meanwhile, traditional companies like Procter & Gamble and Lockheed Martin posted strong summer profits, suggesting that while enthusiasm for high-priced tech shares is cooling under the weight of heavy debt, the wider economy remains resilient.

Seeking shelter from= 分詞片語表行動目的,意為「從……中尋求避難」,指投資人為了規避高波動股市的風險,轉將資金投入政府公債以尋求庇護。under the weight of= 比喻用法,意為「在……的沉重壓迫/負擔下」,指龐大的借貸負債重壓使得市場對高估值科技股的熱情降溫。

學習筆記

文法整理

句型意思
gained ground取得進展、收復失地。在股市中指股價上漲,此處表示標普500中有三分之二的企業股價逆勢上揚。
pulling ... down with it分詞結構表連帶結果。指市值最高的龍頭股輝達重挫,連帶拖累各大指數一同下跌。
raising concerns about分詞結構表引發的後果,意為「引發對……的擔憂」,指油價暴漲直接引發市場對通膨難以降溫的憂慮。
Seeking shelter from分詞片語表行動目的,意為「從……中尋求避難」,指投資人為了規避高波動股市的風險,轉將資金投入政府公債以尋求庇護。
under the weight of比喻用法,意為「在……的沉重壓迫/負擔下」,指龐大的借貸負債重壓使得市場對高估值科技股的熱情降溫。

詞彙整理

單字意思
sell-off(股票、債券等)大量拋售;因投資人集中賣出而造成價格下跌。
slump表現或品質明顯變差的情況。
persistent持續不斷的;長久不停止的。
volatile容易揮發的;在常溫常壓下容易由液體或固體變成氣體的。
resilient受到挫折、壓力或困境後,能很快恢復原本的狀態或精神,展現出堅強生命力的

延伸學習

  • •財經新聞中常使用「gained ground(取得進展/回升)」來形容個別股票在整體市場回檔時逆勢抗跌或上揚的走勢。
  • •「sell-off(拋售潮)」指短期內特定板塊湧現大量賣壓,常伴隨資金轉進公債等防禦型資產的「避險情緒(risk-off)」。
  • •英文財經報導經常使用具象的物理比喻,如「under the weight of heavy debt(在沉重債務壓迫下)」來生動描述企業面臨的財務壓力。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Meanwhile, traditional companies like Procter & Gamble and Lockheed Martin posted strong summer profits, suggesting that while enthusiasm for high-priced tech shares is cooling under the weight of heavy debt, the wider economy remains  .

  2. According to the article, why are investors increasingly nervous about the boom in artificial intelligence?

Source: The Guardian