·體育·
B1

Hotel and Travel Problems Cause Chaos at Japan's Asian Games

日本亞洲運動會住宿與交通問題引發混亂

#Asian Games#Japan#sports#Nagoya#travel
0:00 / 0:00

Japan is well known for successfully hosting huge international events, from the Olympic Games to major technology conventions. However, the Asian Games in Nagoya and Aichi Prefecture have faced serious criticism after confusing transport failures, housing troubles, and organizational mistakes disrupted the competition.

well known for= 因……而聞名(後接以某項成就或特點著稱的事物)

The problems started before the games even began. To save money, organizers decided not to build a traditional athletes' village. Instead, they housed participants in local hotels and small container-style rooms. Some competitors, including tall basketball players, struggled because beds in the containers were too short for them. When participant numbers suddenly grew from 15,000 to 17,000, organizers ran out of rooms and had to bring in an Italian cruise ship with 1,500 cabins to house the extra guests.

ran out of= 用盡;耗盡;……短缺無存

During the tournament, transport and communication errors caused further trouble. Buses took some athletes to the wrong venues, and staff made several embarrassing diplomatic mistakes. For example, organizers played the North Korean national anthem for South Korea's men's hockey team and failed to raise the South Korean flag properly at a medal ceremony. Officials later sent a formal apology to South Korea for the repeated errors.

failed to= 未能做到(表示原本預期或應完成的動作未能實現)

Critics and local media pointed to cost-cutting and staff shortages at the company hired to run venue operations. While organizers said they reacted quickly to solve unexpected challenges, experts warned that the chaotic tournament could damage international confidence in Japan's ability to host major sporting events in the future.

pointed to= 指出……為原因;將問題歸因於

學習筆記

文法整理

句型意思
well known for因……而聞名(後接以某項成就或特點著稱的事物)
ran out of用盡;耗盡;……短缺無存
failed to未能做到(表示原本預期或應完成的動作未能實現)
pointed to指出……為原因;將問題歸因於

詞彙整理

單字意思
criticism對人、事物或做法提出的負面意見,通常是指出其中的缺點或不足之處。
disrupted受到干擾而中斷或變得不連續的
venues舉辦活動、演出或比賽的場所;場地
apology因自己的言行造成他人困擾、傷害或不便而表示的歉意;道歉。
chaotic缺乏秩序、組織或規則,顯得雜亂無章的。
confidence對自己的能力、判斷或表現有把握的心理狀態;自信。

延伸學習

  • •在國際體育賽事的新聞報導中,「cost-cutting」(縮減開支)與「staff shortages」(人手短缺)常作為複合詞使用,能簡潔點出行政組織層面的結構性問題。
  • •動詞「disrupt」不僅指進程被延誤,更帶有秩序遭到嚴重打亂或中斷的負面語氣,比單純的「affect」或「delay」更具批判性。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Officials later sent a formal   to South Korea for the repeated errors.

  2. Why did organizers bring in an Italian cruise ship?

Source: BBC World