·社會·
B2

Why Even Employed Young Tunisians Are Looking to Move Abroad

為何連有工作的突尼西亞年輕人也尋求移居國外

#Tunisia#youth emigration#brain drain#economy
0:00 / 0:00

For many young professionals in Tunisia, having a steady job is no longer enough to convince them to stay. Hamza, a 26-year-old software engineer earning what he describes as a good income at a foreign firm, is among those preparing to leave. While financial strain remains a major driver of migration, he and many peers say their decision is shaped by broader frustrations: difficult dealings with bureaucracy, rising living costs, and a growing sense that they have little power to build a predictable future at home.

is no longer enough to= 用以表示某事物已不再足以達到特定的目的或結果

The urge to leave comes against a backdrop of severe economic hardship and lingering political frustration. Seven years into President Kais Saied's rule, official figures show that national unemployment reached 14.9 percent in mid-2026, climbing to 35.4 percent among people aged 15 to 24 and 26.6 percent among university graduates. A survey by the research network Afrobarometer found that roughly two-thirds of young Tunisians have considered emigrating, with over half saying they think about it frequently. While some supporters argue the president has sincere intentions and needs more time to enact reforms, recurring shortages of basic goods continue to wear down public patience.

against a backdrop of= 在某種特定情境或環境背景下發生wear down= 隨時間逐漸削弱或耗盡某人的耐性或抗拒力

This departure is increasingly depriving the country of trained specialists it can ill afford to lose. According to the Tunisian Order of Engineers, roughly 6,500 engineers left Tunisia in 2022 alone, more than double the annual average recorded a decade earlier. The healthcare sector has suffered a similar drain, with thousands of doctors and healthcare workers recruited abroad through state technical cooperation agencies in pursuit of better working conditions and reliable professional progression.

can ill afford to= 難以承受或無力負擔做某事的後果

Migration experts note that the underlying reasons for leaving have fundamentally evolved. Rather than just sending remittances back home or escaping immediate unemployment, many educated youth now view emigration as a comprehensive life project. As migration researcher Ramadan Ben Omar observed, young Tunisians are not only seeking higher salaries, but also greater personal freedom, opportunities to take part in public life, and long-term stability that feels increasingly out of reach.

out of reach= 遙不可及、難以實現或達成

學習筆記

文法整理

句型意思
is no longer enough to用以表示某事物已不再足以達到特定的目的或結果
against a backdrop of在某種特定情境或環境背景下發生
wear down隨時間逐漸削弱或耗盡某人的耐性或抗拒力
can ill afford to難以承受或無力負擔做某事的後果
out of reach遙不可及、難以實現或達成

詞彙整理

單字意思
bureaucracy政府機關中非由選舉產生、負責執行行政事務的官員群體。
shortages短缺;不足:所需的數量少於預期或需求,因而不夠使用的情況。
remittances匯寄給身處另一地的人的款項;匯款。
comprehensive全面的;完整的:涵蓋所有重要內容或各個方面,沒有遺漏的。

延伸學習

  • •「suffered a similar drain」呼應了常見的「人才外流」(brain drain)概念,其中的「drain」除了原指液體流乾,在社會經濟領域常引申指國家重要人才與專業資源的流失。
  • •「can ill afford to 〜」是一項正式的慣用語,其中的「ill」作為副詞表示「難以/幾乎無法」(scarcely),用以強調後果嚴重到絕不容許發生。
  • •「against a backdrop of 〜(在……的背景下)」是新聞英語中非常典型的敘事結構,常置於段首以將個別案例與宏觀社會經濟情境相互呼應。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Rather than just sending   back home or escaping immediate unemployment, many educated youth now view emigration as a comprehensive life project.

  2. According to the article, why are employed young professionals like Hamza considering leaving Tunisia?

Source: Al Jazeera