·國際·
B2

Decades After Apartheid, South African Families Renew Fight for Justice

種族隔離結束數十年後,南非受害者家屬重啟爭取司法正義之戰

#South Africa#apartheid#human rights#Sharpeville#justice
0:00 / 0:00

More than six decades after her father was killed by police during a peaceful anti-apartheid protest in Sharpeville, South Africa, 71-year-old Paulina Mathinye still visits his grave and waits for accountability. On March 21, 1960, police opened fire on Black demonstrators protesting against the country's pass laws, killing at least 69 people in one of the bloodiest days in apartheid history. Now, Mathinye and dozens of other surviving relatives are launching a new legal battle to demand official recognition and financial reparations before time runs out.

opened fire on= 開始向……開火/射擊before time runs out= 在時間耗盡之前/為時已晚之前

Mathinye has joined survivors and victims' families in preparing a potential class action lawsuit. To seek compensation, their legal team must first overturn a legal shield dating back to white-minority rule: the Indemnity Act of 1961, which continues to block civil claims against the state for police violence during that era. In September, lawyers filed an application in the Gauteng High Court challenging the law as unconstitutional. If the court strikes down the statute and certifies the class action, individual survivors and dependants could finally pursue damages.

dating back to= 追溯至……(指事物的歷史起源)strikes down= 裁定(某法律或規定)無效/違憲撤銷

For Mathinye, who was only five years old when her father died, the loss altered the course of her entire life. Without the family's primary breadwinner, she was unable to finish her education, creating financial hardships that persisted across generations. If the lawsuit succeeds, Mathinye says she will use any compensation to repair her modest home and pay for her four grandchildren's schooling, helping her family recover from decades of neglect.

altered the course of= 改變了……的軌跡/進程

The Sharpeville initiative is part of a wider effort across South Africa to confront unresolved apartheid-era crimes as survivors and witnesses grow older. Courts have recently reopened inquests into several landmark cases, including the 1977 death of Black Consciousness leader Steve Biko in police detention and the 1985 murders of four anti-apartheid activists known as the Cradock Four. Last year, another reopened inquest overturned a decades-old ruling by finding that Nobel Peace Prize laureate Chief Albert Luthuli was beaten to death by police in 1967. Human rights lawyers argue that resolving these long-delayed cases is vital if South Africa is to address the deep injustices of its past.

beaten to death= 遭毆打致死

學習筆記

文法整理

句型意思
opened fire on開始向……開火/射擊
before time runs out在時間耗盡之前/為時已晚之前
dating back to追溯至……(指事物的歷史起源)
strikes down裁定(某法律或規定)無效/違憲撤銷
altered the course of改變了……的軌跡/進程
beaten to death遭毆打致死

詞彙整理

單字意思
accountability對某人或某項活動負責,並接受檢驗、說明或追究的責任。
reparations(國家或政府因戰爭、迫害等造成他方損害而支付的)賠款;賠償金
overturn推翻或使某事物失去原來狀態的行為或結果。
breadwinner家庭中主要負責賺錢養家的人;主要經濟支柱
neglect忽視;疏於照料:未給予應有的關注或照顧。

延伸學習

  • •1960年的沙佩維爾慘案是南非歷史的關鍵轉折點,不僅引發國際廣泛制裁,聯合國更因此將3月21日定為「國際消除種族歧視日」。
  • •普通法體系中的「inquest(死因研訊/驗屍調查)」是一種針對非自然死亡進行的司法調查;重啟此類程序能讓法院在無須經過全新刑事起訴的情況下,正式推翻種族隔離時期警方所作的偽證與官方結論。
  • •「class action(集體訴訟)」制度允許少數代表代表具有共同權益的大量受害者提起訴訟,在當前受害者及其後代年事已高且資源有限的情況下,是爭取國家賠償的重要法律手段。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Without the family's primary  , she was unable to finish her education, creating financial hardships that persisted across generations.

  2. What legal obstacle must the families overcome before they can pursue civil compensation?

Source: NPR