·財經·
B1

Closing Nightclubs Leave Young Adults in the UK With Fewer Places to Meet

夜店接連倒閉,英國年輕人聚會場所銳減

#nightclubs#nightlife#young people#cost of living
0:00 / 0:00

Growing up in the town of Woking, 23-year-old Henry Gannon watched places for young people to socialise slowly disappear. Today, the town centre has no traditional nightclubs left. For Gannon and other under-30s, finding a late-night space to meet friends and enjoy life has become increasingly difficult.

Growing up in= 分詞構文,用來補充主詞(此處為亨利)成長背景的資訊。

Gannon believes the cost of living crisis is one of the main causes, explaining that high prices are pricing out young adults who have little spare money. Without local clubs, people often choose cheaper alternatives like sitting in a park, visiting a pub, or paying for an expensive taxi ride from another town. Gannon described the situation as bleak, saying he feels he is missing out on a crucial part of being young.

pricing out= 價格高漲導致特定族群(在此指年輕人)無力負擔而被排擠在外。missing out on= 錯失參與重要經歷或美好體驗的機會。

The issue extends far beyond Woking. According to figures released by the Night Time Industries Association (NTIA) in 2025, one quarter of UK towns have lost all of their nightclubs. In addition, one in six towns no longer have any late-night venues open at all.

extends far beyond= 表示問題或影響範圍遠遠超出所提及的特定地點。

Michael Kill, the chief executive of the NTIA, warned that Britain is facing a national cultural crisis. He noted that the damage to local nightlife is becoming irreversible, because once these late-night venues close down, they rarely return.

once= 作為連接詞表示「一旦……就……」,用來引出某個情況發生後的結果。

學習筆記

文法整理

句型意思
Growing up in分詞構文,用來補充主詞(此處為亨利)成長背景的資訊。
pricing out價格高漲導致特定族群(在此指年輕人)無力負擔而被排擠在外。
missing out on錯失參與重要經歷或美好體驗的機會。
extends far beyond表示問題或影響範圍遠遠超出所提及的特定地點。
once作為連接詞表示「一旦……就……」,用來引出某個情況發生後的結果。

詞彙整理

單字意思
alternatives可取代原有事物或做法的;替代性的
bleak(情況、前景等)黯淡的;令人感到沒有希望的。
crucial極為重要的;對事情的成敗或問題的解決具有關鍵作用的
venues舉辦活動、演出或比賽的場所;場地

延伸學習

  • •「pricing out」是英國新聞常見的用語,形容物價或生活成本飆漲導致年輕人或特定族群無力負擔,因而被排除在特定消費或社交活動之外。
  • •在英國文化中,夜生活場所(nightlife)與獨立夜店往往被視為年輕人步入成年階段建立社交網絡的重要文化空間,而不僅僅是消遣娛樂。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Without local clubs, people often choose cheaper   like sitting in a park, visiting a pub, or paying for an expensive taxi ride from another town.

  2. According to the NTIA figures from 2025, what proportion of UK towns have lost all of their nightclubs?

Source: BBC News