·社會·
B2

French School Protests Swell into Nationwide Unrest Over Living Costs

法國學校示威因生活成本問題擴大為全國性動盪

#France#protests#cost of living#students#public services
0:00 / 0:00

What started as high school student demonstrations over neglected classrooms and teacher shortages has rapidly expanded across France, bringing hundreds of thousands of people into the streets over soaring living costs and struggling public services. While the vast majority marched peacefully on Saturday, tensions erupted on the fringes of several demonstrations, leading to intense clashes with riot police, looted stores, and more than 1,200 arrests nationwide.

What started as ... has rapidly expanded= 「最初以……形式開始的事物迅速蔓延」,使用名詞性關係子句作主詞,描述事件由小端倪演變為大規模現象的過程on the fringes of= 「在……的邊緣/周邊」,用來指涉活動外圍發生的事態,與主流群體形成對比

The unrest originated last month in Paris's northern suburbs, where pupils condemned inadequate learning conditions and teacher absences. Economic frustration soon drew in broader segments of society, including pensioners, labourers, and farmers. Mobilisation was further driven by social media calls to revive the 2018 "yellow vest" (gilets jaunes) movement. France’s major CGT trade union officially backed the protests, demanding higher wages, lower prices, and the protection of public services. Their demands resonated widely; a recent October survey showed that roughly 45% of French citizens worry about inflation and high prices.

drew in= 「吸引……加入;使……捲入」,指將原本未參與的群體帶入局勢中resonated widely= 「引起廣泛共鳴」,表示主張或情緒獲得廣大群眾的認同與迴響

Turnout was substantial across scores of cities, with the interior ministry estimating 550,000 participants while the CGT claimed 800,000 attended. However, peaceful marches were overshadowed by destructive fringe violence. In the central city of Limoges, a fire lit by masked demonstrators destroyed much of the 143-year-old town hall. In Paris, police fired clouds of tear gas near Place de la République as rioters smashed shop windows, set a lorry on fire, and attacked banks. In Marseille, protesters briefly breached city hall after using street barriers to ram the doors.

scores of= 「數十個;許多的」,用於形容數量龐大with the interior ministry estimating= 「with + 名詞 + 現在分詞」構成的獨立主格/附帶狀況結構,在新聞寫作中常用來流暢地補充統計數據或背景情況

French Prime Minister Sébastien Lecornu reported that 150 police officers were injured during the confrontations, while Interior Minister Laurent Nuñez condemned the rioters for hijacking the legitimate protests. President Emmanuel Macron appealed for calm and respect for property, yet public anger remains palpable. "We are fighting because the cost of living is too harsh, because the price of fuel is too high," said Lola, a 19-year-old demonstrator in Paris, highlighting how deep-seated grievances over living standards have turned local school complaints into a major national challenge.

condemned the rioters for hijacking= 「condemn [某人] for [做某事]」,表示因某種惡劣行徑而正式譴責某人appealed for= 「呼籲;懇求」,指向公眾鄭重提出某項訴求

學習筆記

文法整理

句型意思
What started as ... has rapidly expanded「最初以……形式開始的事物迅速蔓延」,使用名詞性關係子句作主詞,描述事件由小端倪演變為大規模現象的過程
on the fringes of「在……的邊緣/周邊」,用來指涉活動外圍發生的事態,與主流群體形成對比
drew in「吸引……加入;使……捲入」,指將原本未參與的群體帶入局勢中
resonated widely「引起廣泛共鳴」,表示主張或情緒獲得廣大群眾的認同與迴響
scores of「數十個;許多的」,用於形容數量龐大
with the interior ministry estimating「with + 名詞 + 現在分詞」構成的獨立主格/附帶狀況結構,在新聞寫作中常用來流暢地補充統計數據或背景情況
condemned the rioters for hijacking「condemn [某人] for [做某事]」,表示因某種惡劣行徑而正式譴責某人
appealed for「呼籲;懇求」,指向公眾鄭重提出某項訴求

詞彙整理

單字意思
palpable可以用手觸摸或由感官明確感受到的;(情緒、氣氛等)明顯得幾乎可以感覺得到的。
substantial數量、程度或價值相當大的;可觀的
legitimate符合法律規定,或受到法律承認的;合法的。
inadequate不夠充分,無法滿足所需的條件或要求。
grievances因認為自己受到不公平對待或權益受損而產生的不滿、怨懟。
overshadowed使相形失色;在重要性或影響力上超過,使其他事物顯得不重要。
resonated產生共鳴;引起強烈的情感反應或認同

延伸學習

  • •「黃背心」(gilets jaunes)運動源於2018年秋季,最初是因反對調漲燃油稅與生活成本高昂而爆發的基層草根抗議,其名稱來自法國法律規定車主必備的螢光黃反光背心。
  • •CGT(法國總工會)是法國規模最大且歷史悠久的工會聯盟之一,在組織全國大罷工、爭取工資調漲與公共服務權益時通常扮演關鍵角色。
  • •新聞英語中的「on the fringes of」意指「在……的外圍或邊緣」,常用於將和平遊行的大多數人與邊緣少數滋事的過激份子進行鮮明對比。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. President Emmanuel Macron appealed for calm and respect for property, yet public anger remains  .

  2. What initially triggered the wave of protests across France?

Source: The Guardian