·體育·
B1

Daniel Dubois Retains World Title with Quick Second-Round Stoppage

丹尼爾·杜波依斯第二回合迅速TKO獲勝 成功衛冕世界拳王頭銜

#boxing#heavyweight#Daniel Dubois#Fabio Wardley#WBO
0:00 / 0:00

Daniel Dubois kept his WBO heavyweight world title on Saturday night after a quick and powerful win against Fabio Wardley in London. Just 17 seconds into the opening round, Dubois knocked Wardley down with a hard right hand. It was the first time Wardley had ever been knocked down in his 23 professional fights, and he struggled to recover from the early shock.

knocked down= 重擊擊倒對手

The bout was a rematch after their difficult fight in May, but this contest was much shorter. Dubois trapped Wardley in the corner and landed heavy punches throughout the first round. Although Wardley tried to fight back in the second round, his trainer, Ben Davison, threw a white towel into the ring to surrender after two minutes and 21 seconds. The referee stopped the fight immediately to protect Wardley.

threw a white towel into the ring= 拳擊教練向場內投擲毛巾表示認輸以終止比賽

After the victory, Dubois said he intended to be aggressive from the opening bell. "Our back was against the wall last time – this time we had to go out and show we mean business from the start," he explained. Wardley accepted the defeat, saying, "It's never fun to lose – but it is what it is, it's the name of the game."

back was against the wall= 處於毫無退路的艱難或被動處境(背水一戰)mean business= 認真嚴肅對待、來真的it is what it is= 用來接受無法改變的客觀事實(「事實就是如此」)the name of the game= 某項活動或競技中最基本的本質或現實

The decisive stoppage solidifies Dubois's position at the top of heavyweight boxing. The champion can now look ahead to potential unification fights against rival titleholders Filip Hrgovic and Agit Kabayel.

look ahead to= 展望、著眼於未來的規劃或賽事

學習筆記

文法整理

句型意思
knocked down重擊擊倒對手
threw a white towel into the ring拳擊教練向場內投擲毛巾表示認輸以終止比賽
back was against the wall處於毫無退路的艱難或被動處境(背水一戰)
mean business認真嚴肅對待、來真的
it is what it is用來接受無法改變的客觀事實(「事實就是如此」)
the name of the game某項活動或競技中最基本的本質或現實
look ahead to展望、著眼於未來的規劃或賽事

詞彙整理

單字意思
rematch再次舉行的比賽,尤其指同兩名或兩隊選手再次進行的比賽。
surrender投降;認輸;放棄抵抗或控制權的行為。
aggressive積極進取而且非常努力地追求目標的;強勢的
defeat在競爭、對抗或鬥爭中失敗的結果。
decisive具有決定性、足以左右結果的
solidifies(使)凝固;(使)固化。

延伸學習

  • •在拳擊賽事中,「throw in the towel(拋毛巾)」不僅是教練保護選手不受過度傷害的認輸規則,在日常英語中也是表示「認輸或放棄」的常見成語。
  • •賽後訪談常出現如「mean business(動真格)」與「the name of the game(競技場上的常態與現實)」等慣用語,展現選手的決心與對勝敗的坦然態度。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The bout was a   after their difficult fight in May, but this contest was much shorter.

  2. Why did Ben Davison throw a towel into the ring?

Source: The Guardian