·社會·
B2

Albanian Student Protests Spread as Clashes with Police Intensify

警民衝突升溫 阿爾巴尼亞學生抗議持續擴大

#Albania#student protests#Edi Rama#corruption#education
0:00 / 0:00

Clashes between student demonstrators and riot police have intensified across Albania, marking a sharp escalation after months of mostly peaceful action. In the capital, Tirana, thousands of young Albanians marched for a fourth straight day outside the education ministry to protest government corruption and deteriorating university conditions. Officers deployed tear gas and water cannons to disperse crowds as demonstrators hurled rocks, bricks, and concrete blocks.

marking a sharp escalation= 現在分詞子句,用以表示前述衝突加劇所帶來的直接結果或局勢變化。for a fourth straight day= 表示「連續第四天」,用以強調行動持續進行未曾中斷。

The unrest has spread well beyond Tirana to cities such as Elbasan, Shkodra, and Korca, where demonstrators broke windows, lit fires in rubbish bins, and targeted bank branches and official buildings. According to police, 160 people were detained on Thursday evening over alleged acts of violence after fires were set at the prime minister's office and ministry buildings. The escalation follows months of demonstrations initially sparked by the sale of coastal land for a luxury resort development linked to Jared Kushner, the son-in-law of US President Donald Trump.

well beyond= 意為「遠遠超出/大幅蔓延至……之外」,強調地理或範圍上的大幅擴散。alleged acts of= 新聞報導中用於指稱尚未經司法定罪的指控或違法行為,避免直接斷定有罪。

Protesters are demanding Prime Minister Edi Rama's resignation alongside sweeping political and education reforms. Rama, whose government denies corruption allegations, dismissed the demonstrations in a video address and blamed unnamed "foreign hands" seeking to destabilize the country. He insisted that the unrest had "absolutely nothing to do with the hardships, problems or legitimate aspirations" of citizens. While Rama stated that he was open to discussing rising education costs, he firmly rejected calls to step down, arguing that his departure would betray the mandate he received to lead the country into the European Union.

nothing to do with= 慣用語,表示「與……毫無關係/牽涉」。step down= 片語動詞,意為「下台」或「辭去官職」。

The political confrontation comes at a critical moment for Albania's European ambitions. Rama won a fourth term last year pledging to secure EU membership as early as 2028, but ongoing corruption scandals and organized crime concerns continue to complicate negotiations. With students vowing to continue their campaign for political accountability, the expanding unrest presents an escalating challenge to Rama's leadership and the nation's political stability.

as early as= 表示「最快於……」,強調預定時程之迅速或提前。With students vowing to= 「with + 名詞 + 現在分詞」構成的附帶狀況結構,用以交代背景情勢。

學習筆記

文法整理

句型意思
marking a sharp escalation現在分詞子句,用以表示前述衝突加劇所帶來的直接結果或局勢變化。
for a fourth straight day表示「連續第四天」,用以強調行動持續進行未曾中斷。
well beyond意為「遠遠超出/大幅蔓延至……之外」,強調地理或範圍上的大幅擴散。
alleged acts of新聞報導中用於指稱尚未經司法定罪的指控或違法行為,避免直接斷定有罪。
nothing to do with慣用語,表示「與……毫無關係/牽涉」。
step down片語動詞,意為「下台」或「辭去官職」。
as early as表示「最快於……」,強調預定時程之迅速或提前。
With students vowing to「with + 名詞 + 現在分詞」構成的附帶狀況結構,用以交代背景情勢。

詞彙整理

單字意思
escalation為了彌補察覺到的差距或不平衡,而提高程度、強度或規模的做法。
unrest社會或政治局勢不穩定,常伴隨民眾的不滿、抗議或暴動。
resignation辭去職務;不再擔任原來的職位。
accountability對某人或某項活動負責,並接受檢驗、說明或追究的責任。
mandate正式授權或命令的文件;亦指其中所載的指示或命令。

延伸學習

  • •「foreign hands」(外國黑手/境外勢力)是政治修辭中常見的說法,政治領袖在面臨內部危機時常藉此將公眾不滿轉移至外部因素。
  • •新聞報導中頻繁出現的「alleged」(涉嫌的/指控的)與「according to police」(警方表示),是媒體在未經司法正式定罪前保持客觀中立的標準新聞寫作規範。
  • •「mandate」指選民透過選舉賦予領導人的「民意授權」或「施政委託」,常被執政者用作拒絕辭職下台並強調自身合法性的依據。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Protesters are demanding Prime Minister Edi Rama's   alongside sweeping political and education reforms.

  2. What initially triggered the student demonstrations before they escalated into broader unrest?

Source: Al Jazeera