·財經·
B2

Why Zimbabweans Hesitate to Trust the New Gold-Backed ZiG Currency

為何辛巴威民眾對新型黃金支持貨幣 ZiG 仍心存疑慮

#Zimbabwe#ZiG#economy#currency#banking
0:00 / 0:00

Whenever primary school teacher Charles Mbwandarikwa receives his salary, he rushes to exchange the local money for US dollars. He gets about a third of his pay in Zimbabwe Gold, known as the ZiG, but memories of earlier financial crashes keep him cautious. Mbwandarikwa lost his entire pension during the country's 2009 hyperinflation crisis, and when a domestic currency was reintroduced in 2018, the value of his monthly earnings shrank from the equivalent of $540 to just $40 by the end of that year.

keep him cautious= 讓他保持謹慎防備的狀態(keep + 受詞 + 形容詞)

The Zimbabwean government introduced the ZiG in April 2024 to restore confidence and gradually reduce the nation's heavy reliance on the US dollar. According to the Reserve Bank of Zimbabwe (RBZ), the currency is backed by foreign exchange reserves and precious metals, including gold. To strengthen public trust, the central bank issued an upgraded series of banknotes with revised designs and security features on April 7, noting that annual ZiG inflation stood at 3.7 percent last month.

Even with official backing and low inflation, many consumers and merchants remain reluctant to hold the currency. Sesedzai Chigumira, a clothing retailer, says she has recorded only a handful of sales in ZiG because shoppers overwhelmingly prefer US dollars. Economist Cornelius Dube observed that demand for the ZiG remains very subdued, pointing out that mineral reserves alone cannot convince people that a currency will preserve its purchasing power over time.

pointing out that= 指出某個重要的事實或見解

In response to these deep-seated doubts, the RBZ has dropped its previous plan to adopt a single currency by 2030, choosing instead a gradual, market-driven transition. Officials are expanding the ZiG's use in tax and public-sector payments, but economists emphasize that authorities cannot force de-dollarisation overnight. Instead, the government must sustain macroeconomic stability and create incentives until citizens and businesses feel confident holding the currency rather than getting rid of it.

rather than= 而不是(作為另一種選擇)

學習筆記

文法整理

句型意思
keep him cautious讓他保持謹慎防備的狀態(keep + 受詞 + 形容詞)
pointing out that指出某個重要的事實或見解
rather than而不是(作為另一種選擇)

詞彙整理

單字意思
cautious小心謹慎的;行事前會仔細考量可能的風險,以免遭受損失或危險。
reliance信賴;依靠:對某人或某事物抱持信任,認為可以依賴。
reluctant不情願的;不願意做某件事的,尤其是不想做違反自己習慣或意願的事
subdued(聲音)低柔的;不高亢的
incentives促使人採取行動或努力的因素;誘因。
sustain使某事物持續一段較長的時間,或延長其範圍、距離等。

延伸學習

  • •辛巴威在2008年至2009年間的惡性通膨曾達到天文數字(估計單月通膨率高達796億%),導致該國徹底放棄原先的貨幣體系,轉向以美元為主的多元外幣流通。
  • •「de-dollarisation(去美元化)」中的字首「de-」表示去除或逆轉,指政府試圖降低國內交易對美元依賴的經濟與貨幣政策。
  • •經濟學用語「purchasing power(購買力)」指一單位貨幣所能購得的商品或服務總量,通貨膨脹會直接侵蝕貨幣的實質購買力。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The Zimbabwean government introduced the ZiG in April 2024 to restore confidence and gradually reduce the nation's heavy   on the US dollar.

  2. Why are many Zimbabweans hesitant to hold the ZiG currency?

Source: Al Jazeera