·財經·
B2

Poland’s Economic Rise Draws Professionals Back Home

波蘭經濟崛起吸引專業人才返鄉

#Poland#economy#migration#employment
0:00 / 0:00

On the 44th floor of Warsaw’s Varso Tower, the European Union’s tallest building, architects Jedrzej Kolesinski and Krzysztof Gornicki are helping design a major new airport for Poland. Years earlier, both men moved to London in their twenties to work at the head office of British architecture firm Foster + Partners. Today, they are back in Poland, doing the same kind of international design work without having to live abroad.

without having to= 無須/不必(表示毋須承擔某種不便或義務即可達成目的)

Their return reflects a broader change across Poland, where decades of emigration are beginning to reverse. After Poland joined the EU in 2004, many workers left for western Europe in search of higher pay, creating a persistent brain drain. Now, migration flows are shifting. Since Brexit took effect in 2021, twice as many Polish nationals have left the UK as have arrived each year. In 2024, Germany also registered more foreign nationals moving to Poland than heading in the opposite direction for the first time.

took effect= 生效、實施(指法律、協議或重大變更正式開始執行)twice as many ... as= 是……的兩倍之多(倍數比較句型,後接名詞對比兩者數量)

Rapid economic expansion is driving the reversal. Over the past four decades, national income has grown past $1 trillion, ranking Poland among the world’s 20 largest economies. Incomes have reached 81% of the EU average, up from 40% in the mid-1990s, and International Monetary Fund projections suggest income per person will soon overtake levels in Japan and Spain. In Warsaw, net monthly salaries have risen by 120% since 2016, surpassing levels in western European capitals such as Rome and Lisbon.

up from= 由……上升至(用以引出先前的基準數值,強調大幅成長)

For returning professionals, the appeal lies in combining global careers with life in a familiar, greener, and more affordable city. Although fast growth has brought new challenges—including climbing living costs and high income inequality—workers like Gornicki note that Polish cities now offer strong opportunities to raise families near relatives while managing projects worldwide.

the appeal lies in= 魅力在於……/吸引力源自於……

學習筆記

文法整理

句型意思
without having to無須/不必(表示毋須承擔某種不便或義務即可達成目的)
took effect生效、實施(指法律、協議或重大變更正式開始執行)
twice as many ... as是……的兩倍之多(倍數比較句型,後接名詞對比兩者數量)
up from由……上升至(用以引出先前的基準數值,強調大幅成長)
the appeal lies in魅力在於……/吸引力源自於……

詞彙整理

單字意思
affordable價格在經濟能力所及範圍內的;負擔得起的
appeal懇切而急迫的請求;呼籲。
brain drain人才外流;一個國家或地區的高學歷人才、專業技術人員大量移居他處,造成當地人才流失的現象。
expansion擴大、擴張的行動或過程;也指擴大後的範圍或規模。
persistent持續不斷的;長久不停止的。
reversal情勢、狀態或趨勢由原來的情況轉變成相反的情況;逆轉。
surpassing超越一般水準的;特別優異的

延伸學習

  • •「brain drain」(人才外流/頭腦流失)過去多用來描述2004年波蘭加入歐盟後高階專業勞工前往西歐的情況,本文則指出該趨勢逆轉為「人才回流」(brain gain)。
  • •中歐國家的經濟追趕通常以歐盟平均水準為基準;華沙的淨月薪成長甚至超過羅馬與里斯本,凸顯了歐盟內部經濟版圖的重大消長。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. After Poland joined the EU in 2004, many workers left for western Europe in search of higher pay, creating a persistent  .

  2. Why are professionals such as Jedrzej Kolesinski and Krzysztof Gornicki able to work in Poland today?

Source: The Guardian