·科學·
B2

Ancient Shoulder Wound May Be Oldest Evidence of a Spear Killing

古老肩膀創傷可能是長矛致死的最古老證據

#archaeology#neanderthals#prehistory#human evolution
0:00 / 0:00

A smooth, circular hole in the shoulder blade of a Neanderthal who died more than 70,000 years ago may be the oldest known evidence of a human ancestor killed by a wooden spear. Archaeologists uncovered the partial skeleton beneath nearly eight metres of rock and sediment in Shanidar cave, located in Iraqi Kurdistan. The adult, who was approximately 45 years old at death, had been placed alongside at least four other Neanderthals in a small depression behind a large boulder near the cave entrance.

may be the oldest known evidence of= 意為「可能是已知最古老的……證據」,用於學術與新聞寫作中,以嚴謹審慎的語氣呈現最新發現,避免過度武斷。

Researchers examining the left shoulder blade identified a 1.5-centimetre-wide hole with three fractures radiating outwards, filled with tiny bone shards punched out upon impact. The damage pattern strongly suggests that a wooden spear struck the body from the front with enormous force. According to Dr Emma Pomeroy, a biological anthropologist at the University of Cambridge, the blow would have driven straight through the chest, likely puncturing a lung and severing major arteries before punching out through the shoulder blade in a strike directed at the heart.

would have driven= 助動詞 would have + 過去分詞,在此用來根據物理證據重建過去事件可能造成的結果,並非把推測說成已確定的事實。

Whether the fatal blow was a hunting accident or an act of intentional violence remains impossible to confirm. Neanderthals living at Shanidar hunted wild goats called ibex using wooden spears similar to modern javelins. Professor Chris Hunt of Liverpool John Moores University noted that while an accidental strike during a hunt is conceivable, purposeful interpersonal conflict cannot be ruled out. The individual had also survived earlier trauma; an analysis published in Scientific Reports revealed a lower incisor split vertically by a severe blow to the face at least a year before death, leaving the Neanderthal in pain that probably required help from others.

cannot be ruled out= 意為「無法排除……」「不能將……剔除」,是科學推論中常見的雙重否定句型,用來保留某種合理可能性。

Wooden hunting tools rarely survive in the archaeological record because plant matter decomposes quickly, making physical evidence of prehistoric weapon injuries exceptionally rare. While timber spears dating back hundreds of thousands of years have occasionally been preserved in waterlogged soil, proof of fatal skirmishes is seldom found in fossilized bones. For researchers, the discovery offers a rare, vivid glimpse into the perilous everyday lives of Neanderthals and the social ties of a community that returned repeatedly to the same shelter to bury their dead.

offers a rare, vivid glimpse into= 常見的搭配詞,意為「讓人難得且生動地一窺……」,常用於引出考古或歷史發現所帶來的深刻洞察。

學習筆記

文法整理

句型意思
may be the oldest known evidence of意為「可能是已知最古老的……證據」,用於學術與新聞寫作中,以嚴謹審慎的語氣呈現最新發現,避免過度武斷。
would have driven助動詞 would have + 過去分詞,在此用來根據物理證據重建過去事件可能造成的結果,並非把推測說成已確定的事實。
cannot be ruled out意為「無法排除……」「不能將……剔除」,是科學推論中常見的雙重否定句型,用來保留某種合理可能性。
offers a rare, vivid glimpse into常見的搭配詞,意為「讓人難得且生動地一窺……」,常用於引出考古或歷史發現所帶來的深刻洞察。

詞彙整理

單字意思
severing切斷、割斷或截斷的行為。
conceivable可以想像的;想得到的
trauma身體因暴力、意外或其他原因所受到的嚴重傷害;也指受傷的狀態。
skirmishes小規模、短暫的戰鬥;交戰
perilous充滿危險的;可能造成傷害或帶來嚴重後果的
glimpse短暫而快速的一瞥;短時間看到的景象。

延伸學習

  • •沙尼達爾洞穴在古人類學上聞名遐邇,因在此發現的多具尼安德塔人遺骸帶有嚴重創傷癒合的痕跡,證明早在現代文明之前,群體就已經存在照顧受傷與殘障同伴的社會關懷機制。
  • •科學與法醫報導中常見的「strongly suggests(強烈顯示)」與「cannot be ruled out(無法排除)」等用語體現了嚴謹的求真態度,將客觀物理痕跡與行為動機的推論做出清晰區隔。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. For researchers, the discovery offers a rare, vivid glimpse into the   everyday lives of Neanderthals and the social ties of a community that returned repeatedly to the same shelter to bury their dead.

  2. Why is skeletal evidence of prehistoric spear injuries exceptionally rare?

Source: The Guardian