·科學·
B2

Timekeepers Replace Risky Leap Seconds With a Leap Hour

計時機構廢除高風險「閏秒」 改採「閏時」調整

#timekeeping#leap second#atomic clocks#technology#science
0:00 / 0:00

A single extra second inserted into official clocks has caused servers to seize up, delayed commercial flights, and knocked major websites offline. To protect vulnerable computer networks from technical chaos, international timekeepers have voted to scrap the troublesome leap second in favor of a much larger adjustment: the leap hour. Delegates from 69 countries approved the historic change at a conference in Versailles, France, ending three decades of debate over how the world synchronizes its clocks.

in favor of= 選擇…而非…、支持…(表示放棄原選項改選新選項)

Since 1972, officials have added 27 leap seconds to align Coordinated Universal Time (UTC)—measured by ultra-precise atomic clocks—with the Earth's natural rotation. While atomic time relies on steady vibrations of caesium atoms, the planet's spin is less predictable, influenced by its molten core, ocean movements, and atmospheric winds. When an extra second created a 61-second minute in 2012, some operating systems failed to cope. The glitch temporarily brought down platforms like Reddit and LinkedIn, while also causing delays for Qantas flights. Telecommunications networks and electricity grids also face severe disruption if software updates apply leap seconds at different times.

failed to cope= 無法因應、無法妥善處理(指系統難以承受突發狀況)

The urgency to change the system increased because Earth's rotation has recently accelerated, creating a 30 percent probability of needing a "negative leap second"—removing a second from the clock—within the next decade. Dr. Setnam Shemar, a principal scientist at the UK's National Physical Laboratory, warned that dropping a second carries even greater risks because software systems worldwide have never been tested on 59-second minutes. Testing and upgrading every interconnected system would cost companies an enormous fortune.

carries even greater risks= 伴隨更大的風險(表示某舉動帶來更高的危險性)

Starting next year, official time will instead be permitted to drift up to an hour from astronomical time before any correction is required. Scientists calculate that such a difference will not accumulate for thousands of years. Dr. Christian Bizouard, director of the Paris-based IERS Earth Orientation Centre, remarked that the vote effectively passes the problem to people far in the future. When a leap hour is eventually needed, experts expect society to handle it smoothly, much like the familiar one-hour shift of daylight saving time.

drift up to= 逐漸偏離至多達…(指數值或標準隨時間緩慢漂移至上限)

學習筆記

文法整理

句型意思
in favor of選擇…而非…、支持…(表示放棄原選項改選新選項)
failed to cope無法因應、無法妥善處理(指系統難以承受突發狀況)
carries even greater risks伴隨更大的風險(表示某舉動帶來更高的危險性)
drift up to逐漸偏離至多達…(指數值或標準隨時間緩慢漂移至上限)

詞彙整理

單字意思
scrap從整體上脫落或折下來的小片;碎片。
glitch(電腦程式、系統或機器的)故障;小毛病
disruption中斷原有的連續狀態或運作,使事情無法照常進行。
accumulate逐漸累積或聚集(數量、資料、財富等)。
drift逐漸偏離原定方向或基準的情形;偏移。

延伸學習

  • •「leap second(閏秒)」與「leap hour(閏時)」中的「leap」源於「leap year(閏年)」,原意為跳躍,在此指透過額外插入單位來校正曆法或計時與天文週期的偏差。
  • •「seize up(機器或伺服器卡死/當機)」與「brought down(使網路系統癱瘓)」這類動詞片語,在英語科技與新聞報導中經常被用來生動描述技術故障。
  • •「passes the problem to...」是常見的表達方式,意指將當前棘手的難題「推遲或轉嫁給後人處理」(類似英文成語 'kick the can down the road')。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. To protect vulnerable computer networks from technical chaos, international timekeepers have voted to   the troublesome leap second in favor of a much larger adjustment: the leap hour.

  2. Why did international timekeepers vote to abandon the leap second?

Source: The Guardian