·健康·
B1

UK Women Face Months of Menopause Patch Shortages

英國女性面臨長達數月的更年期貼片短缺

#menopause#health#medicine#shortages#UK
0:00 / 0:00

Women in the UK are facing shortages of several menopause medicines, and some skin patches could remain out of stock for weeks or even months. Hormone replacement therapy, or HRT, helps women manage symptoms such as hot flushes and poor sleep by replacing hormones that decrease during menopause. According to official data, nearly two million women in England aged 40 and above were prescribed these treatments in 2025–26.

out of stock= 表示「缺貨、售罄」,指目前沒有現貨可供購買或供應。According to official data,= 意為「根據官方數據」,常用於新聞報導開頭,引出具公信力的客觀資料來源。

The latest shortages affect widely used skin patches. Government notices show that FemSeven Conti patches are out of stock until late November, while shortages of Estradot patches may continue until January. Supply problems for Estradot have been ongoing since December 2024. Health experts explain that medicine supplies are struggling to keep up with demand, which is growing by more than 10% each year.

struggling to keep up with= 表示「難以跟上、難以應付」,在此指供給的增長速度趕不上需求的增長速度。

Doctors and pharmacists say patients should not panic or change their treatment without guidance. Paula Briggs, a sexual and reproductive health consultant, said people can safely switch to alternative patch brands if the substitute provides the same dose of oestrogen through the skin. However, pharmacist Sobia Qasim warned women never to cut patches, borrow medicine from others, or wear a patch for longer than prescribed.

longer than prescribed= 意為「超過處方指示的時間」,prescribed在此作過去分詞修飾,指醫師開立的醫囑。

Anyone affected by the shortages should speak to their clinician to find a suitable substitute. Meanwhile, pharmacy organisations are calling on the UK government to set up a taskforce with suppliers to fix ongoing delivery problems.

calling on= 常以「call on someone to do something」的形式出現,指正式呼籲或要求某機構、政府採取行動。

學習筆記

文法整理

句型意思
out of stock表示「缺貨、售罄」,指目前沒有現貨可供購買或供應。
According to official data,意為「根據官方數據」,常用於新聞報導開頭,引出具公信力的客觀資料來源。
struggling to keep up with表示「難以跟上、難以應付」,在此指供給的增長速度趕不上需求的增長速度。
longer than prescribed意為「超過處方指示的時間」,prescribed在此作過去分詞修飾,指醫師開立的醫囑。
calling on常以「call on someone to do something」的形式出現,指正式呼籲或要求某機構、政府採取行動。

詞彙整理

單字意思
shortages短缺;不足:所需的數量少於預期或需求,因而不夠使用的情況。
guidance對作法、決定或行動方向所提供的建議或指示。
substitute代替另一個人或事物使用的;替代的
demand強烈而明確的要求,通常帶有必須立即照辦的意味。

延伸學習

  • •在英國的醫療體系與新聞報導中,荷爾蒙替代療法通常直接簡稱為其縮寫「HRT」。
  • •「clinician」在英國國家醫療服務體系(NHS)中是常見的統稱,涵蓋醫師、專科護理師等具有處方或臨床診療資格的專業醫事人員。
  • •「out of stock」(缺貨)與「struggling to keep up with demand」(難以跟上需求)是英國媒體報導供應鏈問題與藥品短缺時的標準新聞常用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Doctors and pharmacists say patients should not panic or change their treatment without  .

  2. What should patients do if their usual menopause patches are unavailable?

Source: The Guardian