·科技·
C1

Ordinary Online Ads Can Silently Plant Spyware on Devices, Researchers Warn

研究人員警告:普通線上廣告即可悄悄向設備植入間諜軟體

#cybersecurity#spyware#digital privacy#online advertising
0:00 / 0:00

A routine online advertisement promoting a mobile game or telecoms service can now unmask a web user and silently infect their device with commercial spyware in seconds—without requiring a single click. According to findings published by Citizen Lab, a digital investigations unit at the University of Toronto, an Israeli advertising firm called Discover-Tech has weaponized standard digital ad networks to facilitate surreptitious surveillance against selected individuals.

without requiring a single click= 指完全不需要使用者點擊或操作即可植入惡意軟體的「零點擊」(zero-click)攻擊手法。facilitate surreptitious surveillance against= 意指為針對特定對象進行秘密監控提供便利或創造條件的高階正式用法。

The researchers revealed that Discover-Tech operates a platform known as Controlium, which allows clients to mass-profile and deanonymize internet traffic. When a targeted user encounters a seemingly benign advertisement, the platform harvests their identity and IP address, enabling partnered mercenary spyware vendors to deliver malicious payloads directly to the hardware. Citizen Lab reported that dozens of devices belonging to staff at Qatari broadcaster Al Jazeera were compromised using this technique, which allows third-party spyware to extract messages, record phone calls, and secretly activate microphones.

mass-profile and deanonymize= 指大規模搜集數據建立個人特徵檔案並揭露網路使用者真實身分的技術用語。enabling partnered mercenary spyware vendors to deliver= 使用「enabling + 受詞 + to 不定詞」句型,表示廣告追蹤直接促成了商業間諜軟體業者發動攻擊。

The scope of the operation extends far beyond individual newsrooms. Since 2024, millions of Discover-Tech’s advertisements have circulated globally, reaching users in countries including Brazil, Mexico, Yemen, and Czechia. Complementary research by cybersecurity group Confiant revealed that these ads also surfaced on internal networks utilized by the United Nations, NATO, the International Criminal Court, and various government agencies across Europe and the United States.

extends far beyond= 表示活動或影響範圍遠遠超出先前所列舉的少數對象。Complementary research by= 新聞報導中引述另一獨立機構之調查以補充並佐證主要調查結果的表述方式。

The revelation provides the first concrete technical proof that the automated, split-second ad auctions underpinning the modern internet have been harnessed for targeted espionage. Describing the opaque ad-tech ecosystem as a systemic security threat to civil society and governments alike, Citizen Lab researchers urged international regulators and cybersecurity agencies to urgently step in and address the structural risks that permit advertising infrastructure to be repurposed for state-level surveillance.

split-second ad auctions underpinning= 表示速度極快的廣告競價,並說明它支撐現代網路運作的表達方式。urgently step in and address= 強烈呼籲監管機構立即採取果斷干預並著手處理問題的動詞搭配詞。

學習筆記

文法整理

句型意思
without requiring a single click指完全不需要使用者點擊或操作即可植入惡意軟體的「零點擊」(zero-click)攻擊手法。
facilitate surreptitious surveillance against意指為針對特定對象進行秘密監控提供便利或創造條件的高階正式用法。
mass-profile and deanonymize指大規模搜集數據建立個人特徵檔案並揭露網路使用者真實身分的技術用語。
enabling partnered mercenary spyware vendors to deliver使用「enabling + 受詞 + to 不定詞」句型,表示廣告追蹤直接促成了商業間諜軟體業者發動攻擊。
extends far beyond表示活動或影響範圍遠遠超出先前所列舉的少數對象。
Complementary research by新聞報導中引述另一獨立機構之調查以補充並佐證主要調查結果的表述方式。
split-second ad auctions underpinning表示速度極快的廣告競價,並說明它支撐現代網路運作的表達方式。
urgently step in and address強烈呼籲監管機構立即採取果斷干預並著手處理問題的動詞搭配詞。

詞彙整理

單字意思
weaponized將某物改造成武器,或把某物當作武器使用;亦指把原本用於其他目的的工具或系統,轉作攻擊、監控等用途。
surreptitious秘密進行而不想讓人察覺的;暗中進行的。
deanonymize透過分析或比對資料,辨識原本匿名的資料或網路活動所屬的個人或身分。
benign(腫瘤等)良性的,不會危害健康、復發或逐漸惡化的。
underpinning從下方支撐或加固,使建築物、結構等更加穩固。
espionage有系統地利用間諜取得軍事或政治機密的活動;間諜活動。
opaque不透明的;無法透光的

延伸學習

  • •「零點擊」(zero-click)漏洞攻擊代表了數位威脅的演進:與需要誘騙受害者點擊連結或下載檔案的傳統網路釣魚不同,此類攻擊僅透過常規網頁載入協議即可在背景自動觸發。
  • •在資安新聞報導中,常將日常技術詞彙(如「routine online advertisement」、「split-second ad auctions」)與軍事或掠奪性詞彙(如「weaponized」、「mercenary」、「payloads」)進行強烈對比,以突顯平凡網路設施背後潛藏的嚴重威脅。
  • •句型「civil society and governments alike」中的「alike」為後置副詞,置於並列名詞之後,表示「無論……或……皆然」,常見於正式政經論述與新聞評論中。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. When a targeted user encounters a seemingly   advertisement, the platform harvests their identity and IP address, enabling partnered mercenary spyware vendors to deliver malicious payloads directly to the hardware.

  2. Which organization was among those whose internal networks were found to have displayed Discover-Tech's ads?

Source: The Guardian