·體育·
B1

PSG Hold Off Manchester City After Dramatic Fightback

頂住曼城戲劇性反撲,巴黎聖日耳曼守住勝局

#football#Champions League#Paris Saint-Germain#Manchester City#Erling Haaland
0:00 / 0:00

Paris Saint-Germain survived a dramatic second-half fightback from Manchester City to win 4-2 in the Champions League on Wednesday. The French champions built a commanding three-goal lead early in the match, but they had to work hard to protect their victory after City striker Erling Haaland scored twice to threaten an unexpected comeback.

commanding three-goal lead= 建立起三球的巨大優勢,使獲勝機率大增

PSG completely controlled the opening 35 minutes at City's Etihad Stadium. Desire Doue opened the scoring with a shot from outside the penalty area, and he set up Ousmane Dembele for a second goal just two minutes later. Vitinha then scored a third goal from the edge of the box, putting the visitors in full control before half-time.

set up= 傳球給隊友讓隊友輕鬆破門得分(助攻)

Manchester City fought back strongly after the break. Haaland gave the home fans hope when he headed in a cross, and he later added a second goal after his earlier shot hit the crossbar. However, a looping strike from PSG substitute Maghnes Akliouche kept the visitors in front, even though City goalkeeper Gianluigi Donnarumma saved a late penalty to stop PSG from scoring a fifth.

after the break= 在足球比賽的半場休息結束之後

The defeat added to a difficult period for Manchester City off the field. The English club was playing its first home match since an independent commission found it guilty of breaking more than 100 financial rules. While City showed spirit to challenge PSG in the second half, the loss leaves them with serious questions on and off the pitch.

on and off the pitch= 無論在足球比賽進行中,還是在球場外的俱樂部事務中

學習筆記

文法整理

句型意思
Hold Off抵擋住對手的追擊並保持領先優勢
commanding three-goal lead建立起三球的巨大優勢,使獲勝機率大增
set up傳球給隊友讓隊友輕鬆破門得分(助攻)
after the break在足球比賽的半場休息結束之後
on and off the pitch無論在足球比賽進行中,還是在球場外的俱樂部事務中

詞彙整理

單字意思
defeat在競爭、對抗或鬥爭中失敗的結果。
victory在競爭、對抗或比賽中獲得成功,或最後勝出;勝利。
comeback迅速而機智的回應,尤指針對問題或言論所作的反駁或挖苦。
spirit人的精神、心靈或生命力。

延伸學習

  • •體育新聞常借用軍事或生存用語(如「hold off」、「fightback」、「survived」)來生動描寫比賽中劇烈的勢頭轉換與緊張氣氛。
  • •「on the pitch(球場內/賽場表現)」與「off the pitch / off the field(場外/行政或財務事務)」是英國體育報導中非常經典的對比用語,用來劃分運動表現與經營管理層面的問題。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The   added to a difficult period for Manchester City off the field.

  2. Why was Manchester City experiencing a difficult period off the field?

Source: Al Jazeera