·國際·
B2

Nepal urges India and China to share Himalayan climate warnings

尼泊爾敦促印度與中國共享喜馬拉雅山脈氣候預警

#Nepal#Himalayas#climate change#floods#diplomacy
0:00 / 0:00

Nepal is urging its powerful neighbours, India and China, to set aside decades of border hostility and share vital environmental data to protect mountain communities from climate disasters. Speaking at the United Nations General Assembly following deadly debris floods in Nepal in August, Prime Minister Balendra Shah proposed creating a joint Himalayan Climate Resilience Mechanism. "Let the Himalayas become a laboratory of international co-operation rather than a frontier of fragmented information," Shah told delegates.

set aside= 暫時擱置(分歧或敵意),以便專注於共同目標rather than= 而不是;寧可……也不願(用於對比兩個選項並強調前者)

The initiative aims to confront an accelerating environmental crisis across the mountain range. Temperatures in the Himalayas are rising faster than the global average, driving rapid glacier retreat and permafrost thaw. On the Tibetan Plateau alone, there are now more than 14,000 glacial lakes. As these lakes expand, they heighten the danger of glacial lake outburst floods—sudden, violent surges of water and debris that can sweep across national frontiers, wrecking roads, hydropower plants, and villages downstream in Nepal, India, and Bhutan.

driving= 現在分詞引導的結果狀語,表示「導致」或「促使」

Achieving cross-border cooperation remains a daunting diplomatic challenge. India and China share a disputed 3,500-kilometre border, where unresolved territorial claims have previously triggered wars, fatal clashes, and tense military stand-offs along the Line of Actual Control. Past efforts to coordinate on mountain science have repeatedly stalled. An earlier joint glacier research initiative collapsed after just one meeting, and bilateral agreements to share flood-season hydrological data on the Brahmaputra and Sutlej rivers expired between 2022 and 2025 after data exchanges halted.

remains a= 依然是;保持在某種狀態

Officials in Kathmandu concede that the plan is in its earliest stages, with Nepal's foreign ministry currently preparing a preliminary framework to explore common ground. Neither New Delhi nor Beijing has formally responded to the proposal. While analysts note a recent thaw in diplomatic relations between India and China, millions of residents in vulnerable Himalayan valleys remain exposed to sudden floods and landslides while political rivalry keeps disaster warnings fragmented.

concede that= 坦承、承認(通常指承認不利的事實或現狀)While= 儘管、雖然(作為從屬連接詞,用於引導讓步或對比)

學習筆記

文法整理

句型意思
set aside暫時擱置(分歧或敵意),以便專注於共同目標
rather than而不是;寧可……也不願(用於對比兩個選項並強調前者)
driving現在分詞引導的結果狀語,表示「導致」或「促使」
remains a依然是;保持在某種狀態
concede that坦承、承認(通常指承認不利的事實或現狀)
While儘管、雖然(作為從屬連接詞,用於引導讓步或對比)

詞彙整理

單字意思
daunting令人畏懼或氣餒的;因為困難、艱鉅而使人缺乏信心的。
preliminary初步的;在進行更重要或正式的工作之前,作為準備或先行階段的。
vulnerable容易受到攻擊、傷害或不利影響的;脆弱的
bilateral左右兩側的形狀、構造或特徵彼此相同或大致對稱的。
concede承認某件事實,尤其是不利於自己或自己一方的事;承認自己做錯了事。
rivalry彼此爭奪勝負、利益或獎項的競爭關係;競爭行為。
hostility對某人或某群體抱持的敵意、不友善態度或強烈的反感。

延伸學習

  • •「Line of Actual Control(實際控制線,簡稱 LAC)」指1962年中印邊境戰爭後形成的事實分界線,並非雙方正式劃定的國際邊界,因此歷來軍事對峙不斷。
  • •「set aside」是外交英語常見的片語動詞,意為「擱置(分歧或敵意)」,通常用於描述雙方為應對更急迫的共同利益而暫時放下爭議。
  • •「glacial lake outburst flood(GLOF,冰川湖潰決洪水)」為冰川學專門術語,指冰川湖因冰磧堤或冰壩潰決,導致蓄水與土石瞬間傾瀉而下的毀滅性山洪。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Achieving cross-border cooperation remains a   diplomatic challenge.

  2. Why is Nepal proposing the joint Himalayan Climate Resilience Mechanism?

Source: BBC Science