·國際·
B2

Costa Rica Opens Mega-Prison Designed to Hold One-Fifth of Its Inmates

哥斯大黎加啟用超級監獄 可容納全國五分之一囚犯

#costa-rica#prisons#latin-america#crime#human-rights
0:00 / 0:00

A newly built facility designed to hold one-fifth of Costa Rica's entire prison population has opened its doors, marking a sharp pivot toward hardline security for a nation long spared the high violence of its regional neighbors. Built with capacity for 5,100 inmates, the High-Containment Centre Against Organised Crime (CACCO) reflects a broader regional shift toward tough anti-crime measures, even as rights advocates warn such policies threaten core civil liberties.

marking a sharp pivot= 現在分詞片語,表示主句動作所帶來的結果或象徵意義,意為「標誌著急劇轉向」。even as= 從屬連詞,意為「正當……之際」或「與此同時」,用來引導與主句並存且具對比性質的狀況。

President Laura Fernandez inaugurated the complex on Wednesday, pledging that the institution will establish a "tough-on-crime model" and turn the country into a global benchmark for prison security. The government moved to construct the mega-prison after experiencing near-record homicide levels linked to territorial turf wars over lucrative drug routes, with murders reaching 905 in 2023, 876 in 2024, and 873 in 2025. Justice Minister Gabriel Aguilar confirmed that the first inmate transfers will begin at the end of October to help authorities regain control of the penal system and curb criminal infiltration.

pledging that= 現在分詞片語,修飾主句動詞,表示在主持典禮時伴隨作出的正式承諾或宣示。

Costa Rica's new strategy follows a wave of regional leaders eager to emulate President Nayib Bukele of El Salvador, who achieved immense popularity through mass arrests and emergency powers. In Peru, President Keiko Fujimori announced plans to inspect El Salvador's 40,000-capacity Terrorism Confinement Centre (CECOT) before pursuing a similar project. Newly elected Colombian President Abelardo de la Espriella campaigned on building ten mega-prisons, while Brazilian presidential candidate Flavio Bolsonaro has pledged five facilities based on the Salvadoran model.

Although Bukele's measures coincided with a dramatic drop in El Salvador's homicide rate, rights organizations emphasize that the strategy relies on prolonged emergency decrees, mass trials, and detentions without charge. Watchdog groups also caution that mega-prisons often foster severe overcrowding, due process violations, and mistreatment, raising concerns over whether Costa Rica's turn toward mass confinement will compromise constitutional safeguards.

raising concerns over whether= 現在分詞片語,引出前述各種風險所衍生的擔憂與質疑,意為「引發了對是否……的擔憂」。

學習筆記

文法整理

句型意思
marking a sharp pivot現在分詞片語,表示主句動作所帶來的結果或象徵意義,意為「標誌著急劇轉向」。
even as從屬連詞,意為「正當……之際」或「與此同時」,用來引導與主句並存且具對比性質的狀況。
pledging that現在分詞片語,修飾主句動詞,表示在主持典禮時伴隨作出的正式承諾或宣示。
raising concerns over whether現在分詞片語,引出前述各種風險所衍生的擔憂與質疑,意為「引發了對是否……的擔憂」。

詞彙整理

單字意思
pivot轉動時所依靠的中心軸或支點。
benchmark作為衡量或評估某事物的標準或依據。
lucrative能帶來豐厚利潤的;獲利優厚的
curb人行道和車道之間的路緣,通常由一排緣石構成,也常是排水溝的一部分。
emulate仿效;效法(尤指以趕上或超越對方為目標)
foster寄養的;由沒有血緣或法律親屬關係的人提供照顧或接受其照顧的
due process法律正當程序;指國家或司法機關必須依照既定的法律規則和程序辦理案件,並提供當事人適當的通知、陳述意見及申辯等保障,不得任意剝奪其生命、自由或財產。
compromise雙方各自讓步後所達成的折衷方案或協議。

延伸學習

  • •「tough-on-crime(對犯罪持強硬立場)」反映了一種強調嚴刑峻法與威懾、而非更生教化的刑事司法理念,常見於當代治安政策討論。
  • •哥斯大黎加自 1948 年廢除常備軍以來,長期以民主穩定和相對平靜的社會治安著稱,與周邊治安動盪的中美洲國家形成強烈對比。
  • •拉美多國領袖競相借鑑與模仿薩爾瓦多布格磊總統鐵腕治安策略的現象,在該地區政治分析中常被統稱為「布格磊主義(Bukelismo)」。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Costa Rica's new strategy follows a wave of regional leaders eager to   President Nayib Bukele of El Salvador, who achieved immense popularity through mass arrests and emergency powers.

  2. What prompted the Costa Rican government to construct the mega-prison?

Source: Al Jazeera