·科技·
B2

Viral Charts Do Not Prove Russian Troll Farms Went Silent After Drone Strikes

瘋傳圖表並未證明俄羅斯網軍在無人機襲擊後陷入沈默

#tech#disinformation#fact-checking#yandex#cybersecurity
0:00 / 0:00

After Ukrainian drone strikes took Russian data centers offline, charts quickly circulated across social media claiming that Russian online bot activity had plummeted. Many commentators celebrated the sudden drop, assuming the attacks had disrupted notorious troll farms that spread political disinformation and conspiracy theories. However, independent researchers and network analysts warn that the viral graphs show something far more routine.

far more routine= 遠比誇大傳聞更為常見且普通的事情

The most popular chart cited network data from Cloudflare showing a sharp drop in traffic from Yandex, often described as "Russia's Google." Watchdog group antibot4navalny, which tracks Russian online manipulation, clarified that the data reflects automated web crawlers rather than social media accounts. While such crawlers can sometimes be abused by bad actors for spam or reconnaissance, their main purpose is indexing websites for search results and powering customer service tools. Cloudflare also confirmed that broader bot activity originating from Russia remained largely unchanged.

remained largely unchanged= 幾乎沒有發生明顯變化,基本維持原狀

Other claims about collapsing disinformation networks proved even less reliable. European Parliament member Tomáš Zdechovský shared a graphic asserting that online posts supporting Germany’s far-right AfD party plunged following the strikes. Computer scientist Raphael Wimmer raised red flags about the image, noting it was likely generated by artificial intelligence because its timeline included a future date—October 15th—and lacked any verified source.

raised red flags= 提出警告,對可疑之處引起注意

While political troll networks appear to be functioning normally, the physical strikes caused substantial disruption for ordinary internet users. Yandex Pay and several other consumer platforms went down, leaving people unable to transfer money, check account balances, or complete basic purchases. Yandex Fintech head Dima Pirogov stated that teams are working continuously to restore services, though the company could not yet provide a clear timeline for full recovery.

went down= 系統或服務發生故障而暫時停止運作

學習筆記

文法整理

句型意思
Went Silent變得沈寂或完全停止發聲(go + 形容詞表示進入某種狀態)
far more routine遠比誇大傳聞更為常見且普通的事情
remained largely unchanged幾乎沒有發生明顯變化,基本維持原狀
raised red flags提出警告,對可疑之處引起注意
went down系統或服務發生故障而暫時停止運作

詞彙整理

單字意思
plummeted鉛垂線末端用來測量垂直度的金屬垂球。
disrupted受到干擾而中斷或變得不連續的
notorious因做了壞事而廣為人知、聲名狼藉的;臭名昭彰的。
disinformation為了影響他人或使其困惑,而故意散布的錯誤或誤導性資訊。
substantial數量、程度或價值相當大的;可觀的

延伸學習

  • •「巨魔農場(troll farm)」是指受雇、以有組織的方式操控網路言論並散布政治假訊息的評論者群體,常被用於國家支持的資訊戰。
  • •在網路與伺服器架構中,「機器人(bot)」是個廣義統稱,既包含搜尋引擎網頁爬蟲等合法自動化工具,也包含惡意垃圾帳號。混淆兩者是社群網路假訊息常見的成因。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Many commentators celebrated the sudden drop, assuming the attacks had   notorious troll farms that spread political disinformation and conspiracy theories.

  2. Why did researchers conclude the viral Cloudflare chart did not show troll farms shutting down?

Source: The Verge