·國際·
C1

Ukraine Reports Fresh Strikes as Claimed Energy Ceasefire Unravels

烏克蘭回報最新襲擊,所謂能源停火協議迅速破局

#Ukraine#Russia#energy infrastructure#Donald Trump#ceasefire
0:00 / 0:00

A sudden assertion by President Donald Trump that Russia and Ukraine had agreed to halt attacks on energy infrastructure quickly unraveled as Kyiv reported fresh strikes on its power grid, insisting it had never signed on to any deal. Trump announced the supposed agreement on Truth Social, declaring that both parties had committed to spare energy facilities and adding, "do not break it." Yet immediately after the post appeared, Russian forces launched a targeted strike against a power plant in Kharkiv, inflicting further damage on Ukraine's electricity network.

signed on to= 簽署或同意參與(某項協議或計畫)spare= 免於傷害、饒過、手下留情

The announcement caught Ukrainian officials entirely off guard. Speaking by video link to the Warsaw Security Forum, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy made clear that Moscow was not honoring any truce, wryly observing that "it was clear that Putin does not read Truth Social." In Moscow, the Kremlin offered no confirmation that a pact existed; when pressed by reporters, spokesman Dmitry Peskov delivered an opaque response, stating only that "contacts are ongoing."

caught Ukrainian officials entirely off guard= 讓烏克蘭官員完全措手不及、始料未及wryly observing= 帶著苦笑或諷刺意味地評論

The disputed announcement followed closely on the heels of another contentious initiative by Trump: an agreement with Russian President Vladimir Putin to supply 300,000 tons of diesel fuel to the United States and global markets in exchange for easing wartime sanctions. Trump openly praised Putin for the fuel deliveries while blaming Ukraine's strikes on Russian energy assets for driving up prices at American gas pumps ahead of the midterm elections, even calling over the weekend for leadership change in Kyiv.

followed closely on the heels of= 緊接在……之後發生contentious= 引起激烈爭議的、備受爭議的

The episode highlights the unresolved hurdles confronting any partial truce. While Ukraine has signaled openness to ending strikes on heating and electrical systems, unilateral restraint would strip Kyiv of a crucial point of leverage against an adversary pressing its missile and drone superiority ahead of winter. Moscow, conversely, maintains that any interim ceasefire merely gives Ukraine an opening to regroup and rearm rather than resolving the broader conflict.

unilateral restraint= 單方面的克制(未獲對等回應的自制)point of leverage= 關鍵籌碼、施壓手段

學習筆記

文法整理

句型意思
unravels(協議、體系等)破局、瓦解
signed on to簽署或同意參與(某項協議或計畫)
spare免於傷害、饒過、手下留情
caught Ukrainian officials entirely off guard讓烏克蘭官員完全措手不及、始料未及
wryly observing帶著苦笑或諷刺意味地評論
followed closely on the heels of緊接在……之後發生
contentious引起激烈爭議的、備受爭議的
unilateral restraint單方面的克制(未獲對等回應的自制)
point of leverage關鍵籌碼、施壓手段

詞彙整理

單字意思
unraveled(線、織物等)散開;拆散成纖維或線絲
opaque不透明的;無法透光的
contentious喜歡爭辯、容易與人發生爭執的;好爭論的
hurdles田徑運動的一種,選手須在賽跑過程中跨越一連串欄架,以最先抵達終點者為勝。
leverage運用某種有利條件或影響力,以有效達成目的的能力或優勢。

延伸學習

  • •在國際外交與政治新聞中,「unravel(破局)」與「catch off guard(措手不及)」經常用來描繪單方面未經協調的政治宣告如何迅速與現場實際衝突產生落差。
  • •「opaque response」指的是外交場合中刻意保留模糊空間、既不承認也不明確否認的典型官方辭令。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The episode highlights the unresolved   confronting any partial truce.

  2. Why did Ukraine reject the idea of unilateral restraint regarding energy attacks?

Source: NPR