·國際·
C1

Gulf Powers Weigh Influence and Rivalries as Renewed Fighting Jolts Ethiopia

衣索比亞重燃戰火之際 波斯灣列強權衡影響力與競爭關係

#Ethiopia#Tigray#United Arab Emirates#Saudi Arabia#Horn of Africa#diplomacy
0:00 / 0:00

Renewed clashes in Ethiopia's northern Tigray region have pushed the November 2022 Pretoria peace agreement to the brink of unraveling, drawing fresh international scrutiny to the contrasting diplomatic postures of key Gulf powers. As federal forces and the Tigray People’s Liberation Front (TPLF) clash again and tensions with neighbouring Eritrea simmer, the United Arab Emirates and Saudi Arabia are pursuing distinct strategies shaped by their respective economic stakes and regional alignments across the Horn of Africa.

to the brink of= 瀕臨……的邊緣(指極為接近某種關鍵或災難性的轉折點)

Abu Dhabi has adopted an explicit stance backing Ethiopia’s federal authorities. Following recent clashes, the UAE condemned TPLF offensives and airport seizures in Tigray, with Minister of State Sheikh Shakhboot bin Nahyan Al Nahyan voicing firm solidarity with Ethiopia's sovereignty while urging civilian protection and compliance with the Pretoria accord. Beyond diplomacy, the UAE holds substantial commercial ties to Addis Ababa, including logistics networks through Somaliland’s Berbera port that provide landlocked Ethiopia with critical alternative trade corridors. Observers note, however, that public solidarity and commercial links do not guarantee meaningful leverage over Tigrayan commanders or the federal government's military calculus.

military calculus= 軍事算計或戰略考量(評估作戰行動中的風險、成本與利益)

In contrast, Saudi Arabia has maintained a cautious public silence on the latest fighting, despite having pursued quiet diplomatic efforts earlier this year to ease tensions between Addis Ababa and the TPLF. Riyadh, which previously attempted to broker talks between Ethiopia and Eritrea amid disputes over maritime access, remains acutely sensitive to stability along the Red Sea shipping corridor. While regional analyses note that Saudi diplomatic interests align closely with Egypt and Eritrea regarding Red Sea security, there is no evidence of direct Saudi involvement in the current fighting, leaving its appetite for higher-profile mediation uncertain.

appetite for= 對……的意願或興趣(承擔某種行動、角色或風險的意圖)

The crisis is further complicated by wider regional friction, notably between Ethiopia and Egypt over Nile water rights and Red Sea governance. Although Ethiopian military officials have accused external rivals of backing armed factions, Cairo has rejected allegations of interference while deepening its coordination with Eritrea. With outside powers maneuvering around competing security and commercial interests, whether diplomatic channels from the Gulf can help avert a broader regional escalation remains in doubt.

remains in doubt= 依然存疑、充滿不確定性(事情能否成真仍屬未知)

學習筆記

文法整理

句型意思
to the brink of瀕臨……的邊緣(指極為接近某種關鍵或災難性的轉折點)
military calculus軍事算計或戰略考量(評估作戰行動中的風險、成本與利益)
appetite for對……的意願或興趣(承擔某種行動、角色或風險的意圖)
remains in doubt依然存疑、充滿不確定性(事情能否成真仍屬未知)

詞彙整理

單字意思
avert避免(不好的事情)發生;設法防止危險、災難等造成不良後果
compliance遵守規定、要求或協議;按照約定的標準去做。
friction人與人、團體與團體之間因意見或利益不同而產生的不和與衝突。
leverage運用某種有利條件或影響力,以有效達成目的的能力或優勢。
scrutiny仔細而深入的檢查或審視,通常是為了找出錯誤、問題或可能造成的影響。
sovereignty國家不受外國或外部勢力控制,獨立決定內政、外交及其他國家事務的權力或地位。

延伸學習

  • •2022年的普勒托利亞協議雖然終結了泰格瑞地區長達兩年的內戰,但涉及厄利垂亞的邊界爭議與地方自治等核心分歧仍未根本化解。
  • •「非洲之角」可視為重要的地緣戰略海上咽喉,波斯灣安全關切、曼德海峽航線與尼羅河水資源地緣政治在此交會。
  • •外交報導常將「public solidarity(公開聲援)」與「quiet diplomacy(低調/幕後外交)」並列對比,呈現各國如何在公開承諾與幕後談判之間取得平衡。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Observers note, however, that public solidarity and commercial links do not guarantee meaningful   over Tigrayan commanders or the federal government's military calculus.

  2. According to the article, why is Saudi Arabia acutely concerned with regional stability?

Source: Al Jazeera