·旅遊·
B1

Bedbugs on 17-Hour Flight Force Qantas to Ground Plane

17小時長途航班驚現臭蟲 澳洲航空被迫停飛客機

#travel#aviation#Qantas#bedbugs#flights
0:00 / 0:00

Passengers on a nearly 17-hour flight from Perth to Rome spent hours dealing with itchy bedbug bites high in the air. The long journey on Friday took an uncomfortable turn when travelers noticed the insects in a small number of economy seats. Crew members gave out antihistamine medicines to ease the itching, but supplies reportedly ran out before the plane landed.

spent hours dealing with= 意為「花了數小時應對……」,spend + 時間 + V-ing 表示花費時間處理某事。took an uncomfortable turn= 意為「情況出現令人不適的轉折」;take a turn 指情勢或事態發生轉變。

Because of the insects, Australian airline Qantas cancelled the return flight from Rome back to Perth on Saturday. The Boeing 787 Dreamliner remained on the ground so maintenance teams and engineers could carry out a deep clean of the aircraft. A company spokesperson apologized to customers for the disruption.

carry out= 片語動詞,意為「執行」或「實施」某項計畫或任務。

Qantas provided hotel rooms for all affected passengers in Rome and rebooked them on other flights within 48 hours of their original departure time. Bedbugs are tiny parasites that can hide in furniture, clothing, and bedding. While their bites are irritating rather than dangerous to health, removing them completely requires intensive cleaning.

rather than= 意為「而不是……」或「非……」,用於對比兩個概念並突顯前者。

學習筆記

文法整理

句型意思
spent hours dealing with意為「花了數小時應對……」,spend + 時間 + V-ing 表示花費時間處理某事。
took an uncomfortable turn意為「情況出現令人不適的轉折」;take a turn 指情勢或事態發生轉變。
carry out片語動詞,意為「執行」或「實施」某項計畫或任務。
rather than意為「而不是……」或「非……」,用於對比兩個概念並突顯前者。

詞彙整理

單字意思
maintenance維持或使某物保持良好運作狀態所進行的保養、維修等工作。
disruption中斷原有的連續狀態或運作,使事情無法照常進行。
intensive強度很高的;需要大量投入或消耗的

延伸學習

  • •在航空新聞中,「ground」常作及物動詞使用,表示因安全、維修或衛生等問題而將飛機「停飛」或「留置地面」。
  • •臭蟲(bedbugs)通常透過乘客的行李或衣物夾帶登機,即便客艙定期清潔,長途航班仍有極小機率發生此類偶發情況。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. A company spokesperson apologized to customers for the  .

  2. Why did Qantas cancel the return flight from Rome to Perth?

Source: BBC