·財經·
B2

Musk Spends Over $270 Million to Back Republican Midterm Campaigns

馬斯克斥資逾2.7億美元支持共和黨期中選舉競選活動

#Elon Musk#US politics#midterm elections#campaign finance#Republican Party
0:00 / 0:00

Elon Musk has donated at least $276 million to Republican groups since July, making him the party’s top known donor and the biggest contributor to the upcoming midterm elections, according to a report by The New York Times. The massive injection of cash is funding campaign operations as Republicans seek to defend their seats and retain control of Congress in November.

, making him= 現在分詞構文,在此作結果狀語,表示「使其成為……」seek to= 設法、試圖(較正式的書面語,表示努力達成某目標)

The bulk of the money—$158 million—was directed to the Senate Leadership Fund, the primary super PAC working to secure and maintain a Republican majority in the Senate. The contribution stands as one of the largest individual political donations in American history. Among its key battles, the fund is fighting to protect the party’s Senate seat in Texas, which serves as a major operational hub for Musk's business empire.

stands as= 作為、稱得上是(用來表明某項紀錄或當前地位)Among its key battles,= 在其關鍵戰役之中(置於句首的介詞短語,用於引出具體範例)

Musk also contributed more than $76 million to America PAC, a political organization he established in 2024 to knock on doors and canvass hard-to-reach Republican voters. Other conservative groups received smaller sums, including $20 million for the Congressional Leadership Fund supporting House Republicans, $10 million for the Lone Star Liberty PAC backing Ken Paxton’s Senate bid in Texas, $10 million for the Republican Governors Association, and $2 million for the Republican Attorneys General Association.

knock on doors and canvass= 挨家挨戶拜訪拉票(政治競選活動中的草根拜票慣用語)

Overall, Musk has contributed roughly $366 million to federal political committees during the 2025–2026 election cycle. That total already exceeds the $290 million he spent in 2024 to support Donald Trump's return to the White House. The spending surge comes despite Musk's statement in May of last year that he planned to do "a lot less" political spending in the future—a pledge his recent financial filings show he has set aside.

comes despite= 儘管……卻依然發生(用於突顯當前現狀與先前承諾或預期的矛盾)set aside= 擱置、拋開(指不再遵守先前的承諾或方針)

學習筆記

文法整理

句型意思
, making him現在分詞構文,在此作結果狀語,表示「使其成為……」
seek to設法、試圖(較正式的書面語,表示努力達成某目標)
stands as作為、稱得上是(用來表明某項紀錄或當前地位)
Among its key battles,在其關鍵戰役之中(置於句首的介詞短語,用於引出具體範例)
knock on doors and canvass挨家挨戶拜訪拉票(政治競選活動中的草根拜票慣用語)
comes despite儘管……卻依然發生(用於突顯當前現狀與先前承諾或預期的矛盾)
set aside擱置、拋開(指不再遵守先前的承諾或方針)

詞彙整理

單字意思
bulk大部分;主要部分
retain保留;讓某人或某物繼續留在原來的位置、狀態或情況中
bid命令或指示;要求某人採取特定行動的正式指示。
surge突然且大幅的增加或上升;激增

延伸學習

  • •在美國政治體系中,「超級政治行動委員會」(super PAC)只要不與候選人的競選團隊直接協調,就可以無上限地向個人、企業或工會募集並支出政治資金。
  • •動詞「canvass」特指挨家挨戶拜訪或透過電話進行個別接觸的草根拉票活動,是政治競選中的常用術語。
  • •英文新聞常使用如「injection of cash(資金注入)」等財政比喻,以及「election cycle(兩年一度的聯邦選舉週期)」等制度術語來描繪政治募款動態。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Musk also contributed more than $76 million to America PAC, a political organization he established in 2024 to knock on doors and   hard-to-reach Republican voters.

  2. Which organization received the largest portion of Musk's recent donations?

Source: The Verge