·社會·
B2

Desperate Iranian Workers Face Exploitation and Debt in Turkey

絕望的伊朗移工在土耳其面臨剝削與債務困境

#Iran#Turkey#labor#migration#economy
0:00 / 0:00

Iranians crossing the border into Turkey to escape severe economic hardship are increasingly finding themselves trapped in cycles of debt and unpaid labor. Driven by domestic inflation hovering near 90 percent and soaring living costs—including bread prices that have tripled and meat costs up over 40 percent—many travel for days hoping to earn enough in a couple of months to support their families back home. Instead, without legal work permits, many encounter predatory middlemen and employers who leave them with less money than when they arrived.

hovering near= 指數值或水平在某個標準附近盤旋、維持在接近該處的狀態leave them with less money than when they arrived= 表示經歷一系列事件後,所造成的最終結果是身上的錢比最初抵達時還要少

Most migrants enter Turkey on standard 90-day tourist visas and look for informal, "under the table" employment in major hubs like Istanbul's Aksaray neighborhood. Because they work without legal status, they are acutely vulnerable to abuse. Job brokers often demand upfront fees with no accountability; one 24-year-old worker named Yasin paid an agent $100 for factory work, only to be dismissed after a month with a fraction of his promised wages. Stranded with an expiring visa and no savings, he and others sleep in public parks and rely on local mosques for basic sanitation, terrified of police deportation.

under the table= 意指私下、帳外、未申報或非正式的交易與僱傭形式only to be dismissed= 「only to + 原形動詞」表示付出行動後卻迎來令人失望或意想不到的不良後果

The risks have multiplied as the Turkish labor market becomes saturated with newly arriving Iranian job seekers. Experienced seasonal workers report that securing positions has grown far more difficult than in previous years, leaving them unable to recover travel costs. Some travel agents in Istanbul even maintain informal registries of stranded workers who cannot afford bus fare home, offering free return tickets to Iran for those who have exhausted their options. For many who set out with high hopes, the journey has turned into an overwhelming financial trap.

exhausted their options= 表示已經耗盡、嘗試過所有可行的選擇或方法,處於無計可施的狀態

學習筆記

文法整理

句型意思
hovering near指數值或水平在某個標準附近盤旋、維持在接近該處的狀態
leave them with less money than when they arrived表示經歷一系列事件後,所造成的最終結果是身上的錢比最初抵達時還要少
under the table意指私下、帳外、未申報或非正式的交易與僱傭形式
only to be dismissed「only to + 原形動詞」表示付出行動後卻迎來令人失望或意想不到的不良後果
exhausted their options表示已經耗盡、嘗試過所有可行的選擇或方法,處於無計可施的狀態

詞彙整理

單字意思
predatory以捕食其他動物為生的;會捕捉活體獵物的
acutely以敏銳而深刻的方式;強烈地感受到或察覺到。
stranded受困而無法離開的;被困住的
saturated(市場、領域等)已達飽和;供給或人數已多到難以再容納更多。

延伸學習

  • •伊朗公民可以免簽以觀光客身分進入土耳其,最長停留90天,這使得跨境旅行便利,但工人並沒有因此取得就業所需的合法許可。
  • •伊斯坦堡的阿克薩賴(Aksaray)街區長期以來是商業中心,也是來自中東與中亞的跨境商人及無合法身分移民的中轉地。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Because they work without legal status, they are   vulnerable to abuse.

  2. Why are some travel agencies in Istanbul offering free return bus tickets to Iranian workers?

Source: NPR