·科技·
B2

Cyberattack Forces French Supermarket Fridges to Heat Up Overnight

網路攻擊迫使法國超市冷藏冷凍設備徹夜升溫

#cyberattack#france#supermarkets#food-safety#technology
0:00 / 0:00

When supermarket managers across France arrived at work on Monday morning, they were met not by the familiar chill of the freezer aisles, but by sudden waves of hot air. A coordinated cyberattack had compromised cooling systems in roughly 400 supermarkets, reportedly causing some refrigeration units to reach 50°C (120°F) overnight and spoiling millions of euros worth of fresh and frozen food.

reportedly causing= 據報導導致……,用於表明該結果源自外界通報或消息來源,而非記者直接驗證。

The attack compromised software provided by Danish engineering firm Danfoss, which retailers use to monitor and regulate refrigeration units remotely. While commercial freezers typically undergo brief overnight defrost cycles where temperatures rise slightly, hackers instructed the systems to heat up and stay hot for hours. Several major retail chains—including Coopérative U, Intermarché, Carrefour, and Monoprix—reported disruptions. In some locations, the extreme temperatures sparked small fires, and one freezer in an ice cream aisle was photographed showing a reading of 26.5°C.

undergo brief overnight defrost cycles= 經歷短暫的夜間除霜週期。「undergo」表示經歷或接受某種例行過程或轉變。

Danfoss explained that the incident affected older models whose security software could no longer be updated against identified vulnerabilities, adding that it had long advised companies to keep supported systems updated. As managers discovered the damage, retailers rushed to disconnect another 100 stores from the internet to prevent further breaches and disposed of all affected stock to avoid health hazards. In the Alsace region alone, two stores estimated their combined losses at €270,000.

whose security software could no longer be updated= 其安全軟體已無法再更新。這裡使用關係代名詞「whose」修飾無生命名詞(older models),表示其所屬的軟體。

The Paris prosecutor's office has launched a formal cybercrime investigation into what it described as a large-scale attack against major food retailers. European Food Commissioner Christophe Hansen condemned the incident on social media, warning that the deliberate targeting of cold storage infrastructure shows how vital digital security has become to protecting essential food supplies.

into what it described as= 針對其所形容的……,新聞報導中常用此結構引述官方(巴黎檢察官辦公室)對事件性質的定調。

學習筆記

文法整理

句型意思
reportedly causing據報導導致……,用於表明該結果源自外界通報或消息來源,而非記者直接驗證。
undergo brief overnight defrost cycles經歷短暫的夜間除霜週期。「undergo」表示經歷或接受某種例行過程或轉變。
whose security software could no longer be updated其安全軟體已無法再更新。這裡使用關係代名詞「whose」修飾無生命名詞(older models),表示其所屬的軟體。
into what it described as針對其所形容的……,新聞報導中常用此結構引述官方(巴黎檢察官辦公室)對事件性質的定調。

詞彙整理

單字意思
compromised雙方各自讓步後所達成的折衷方案或協議。
disruptions中斷原有的連續狀態或運作,使事情無法照常進行。
vulnerabilities容易受到傷害、攻擊或影響的狀態;脆弱性。
hazards可能造成傷害、損失或不幸的危險來源;也指遭遇這些結果的可能性。
infrastructure一個國家、地區或社會正常運作所需要的基本設施與設備,例如道路、橋梁、電力和供水系統。

延伸學習

  • •「冷鏈(cold chain)」或冷凍倉儲基礎設施對生鮮食品與藥品的安全至關重要;一旦溫度失控,威脅的不僅是零售商的財務利潤,更直接衝擊公共衛生與食品安全底線。
  • •工業物聯網(IoT)與溫控系統常面臨生命週期脫節的問題:冷凍硬體設備可使用十數年,但其內建軟體的安全更新與漏洞修補往往早已停止支援,成為駭客入侵的破口。
  • •文中提到的家樂福、Intermarché等連鎖零售商,以及阿爾薩斯地區27萬歐元的損失,顯示出零售業受影響的規模;受影響的庫存則為避免健康危害而被處置。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. As managers discovered the damage, retailers rushed to disconnect another 100 stores from the internet to prevent further breaches and disposed of all affected stock to avoid health  .

  2. Why did the supermarket refrigeration units heat up rather than stay cold?

Source: BBC