·國際·
C1

Merchant Sailors Offered Fivefold Pay to Brave Attacks in the Strait of Hormuz

商船船員獲開出五倍薪資,冒險應對荷姆茲海峽的襲擊

#shipping#Strait of Hormuz#maritime security#energy#labor
0:00 / 0:00

Merchant sailors navigating the perilous waters of the Strait of Hormuz are being offered up to five times their normal salaries to make the crossing, as shipping companies struggle to maintain commercial transit amidst intensifying maritime hostilities. According to Manoj Yadav, general secretary of a union representing Indian merchant mariners in the Persian Gulf, the substantial hazard pay reflects the grave risks confronting commercial crews—many of whom face potential professional penalties if they refuse the dangerous voyage.

many of whom= 用於補充說明先行詞(commercial crews)的關係代名詞結構,意為「其中許多人……」。amidst intensifying maritime hostilities= 以介系詞「amidst(在……之中)」引導背景情境的正式新聞用語,表示在海上衝突持續加劇的背景下。

The vital transit route has grown increasingly volatile following the outbreak of conflict between the United States and Iran. United Nations estimates show that nearly one hundred vessels have been struck and two dozen crew members killed since the fighting began. According to monitoring from the U.K. Maritime Trade Operations Centre and union reports, the tactics used against commercial shipping have also diversified, with recent encounters involving armed assailants in small speedboats encircling tankers and opening fire with automatic rifles and rocket-propelled grenades.

following the outbreak of= 新聞報導中常見的時間與因果引導短語,意為「在……(衝突、戰爭)爆發之後」。

For seafarers, the financial incentives come paired with severe professional pressure. Yadav warned that mariners who decline to board ships crossing the strait risk being blacklisted by maritime employers, leaving workers caught between life-threatening transit and the loss of their livelihoods. While trade intelligence firm Kpler indicates that oil traffic through the chokepoint has rebounded to approximately 80 percent of pre-war levels, the immense cost of hazard pay and security continues to inflate global diesel prices and strain international energy markets.

come paired with= 表示「伴隨著/與……同時存在」,常用於描述獲得某種好處的同時也伴隨著不良代價或壓力。caught between ... and ...= 慣用語,表示「夾在……與……之間」或進退兩難,用來形容受限於兩種皆不利的處境。

學習筆記

文法整理

句型意思
many of whom用於補充說明先行詞(commercial crews)的關係代名詞結構,意為「其中許多人……」。
amidst intensifying maritime hostilities以介系詞「amidst(在……之中)」引導背景情境的正式新聞用語,表示在海上衝突持續加劇的背景下。
following the outbreak of新聞報導中常見的時間與因果引導短語,意為「在……(衝突、戰爭)爆發之後」。
come paired with表示「伴隨著/與……同時存在」,常用於描述獲得某種好處的同時也伴隨著不良代價或壓力。
caught between ... and ...慣用語,表示「夾在……與……之間」或進退兩難,用來形容受限於兩種皆不利的處境。

詞彙整理

單字意思
perilous充滿危險的;可能造成傷害或帶來嚴重後果的
hazard pay危險津貼;因工作須承受較高風險而額外發給的薪酬。
volatile容易揮發的;在常溫常壓下容易由液體或固體變成氣體的。
chokepoint使通道變得狹窄、因而限制水流或人車等通行的地方;狹窄通道。
blacklisted黑名單;列有遭排斥、不受信任或不予往來者的名單。
livelihoods維持生活所需的收入、工作或謀生方式。

延伸學習

  • •荷姆茲海峽是全球最具戰略意義的海上咽喉要道(chokepoint)之一,承擔全球約五分之一的石油運輸量,此處受阻會迅速衝擊全球燃油價格。
  • •航運術語中的「hazard pay(危險津貼)」是指在國際認定的高風險戰區或危險水域執勤時,依法或經工會集體談判取得的額外加給薪資。
  • •海事僱傭中「blacklisted(列入黑名單)」的後果極為嚴重,因國際商船普遍仰賴跨國船員配派機構的審查紀錄,一旦被封殺往往意味著永久失去海員工作機會。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Yadav warned that mariners who decline to board ships crossing the strait risk being   by maritime employers, leaving workers caught between life-threatening transit and the loss of their livelihoods.

  2. Why are shipping companies offering five times normal salaries to merchant sailors?

Source: NPR