·國際·
C1

Polish Authorities Arrest Suspect Over Alleged Assassination Plot Against Prime Minister

波蘭當局就涉嫌暗殺總理陰謀逮捕嫌犯

#poland#donald-tusk#assassination-plot#security#european-politics
0:00 / 0:00

Polish security services have arrested a man accused of plotting an assassination attack against Prime Minister Donald Tusk and Defence Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz. Authorities detained the suspect, identified as a Polish national, in the Lower Silesia region after law enforcement received credible warnings regarding potential violence against the country's political leadership.

identified as= 被確認身分為

The alleged scheme was uncovered when the State Protection Service, the body responsible for ministerial security, forwarded an email detailing the potential attack to police, according to Interior Ministry spokeswoman Karolina Galecka. Polish security officials convened a special meeting on Sunday to assess the findings, with a spokesperson stating that authorities were treating the threat as "deadly serious."

deadly serious= 極其嚴重且緊迫

Jacek Dobrzynski, a spokesman for the Special Services Co-ordinator, told local media that investigators concluded there was "a strong likelihood that these threats could actually be carried out." Tusk praised law enforcement officers for their intervention, thanking police for their "swift and decisive action" in apprehending the suspect before any attack could materialize.

carried out= 將計畫或威脅付諸實行could materialize= 實際發生或成為現實

The plot targeted two high-ranking cabinet members, including Tusk, who returned to office as Polish prime minister in 2023. Tusk previously led the Polish government from 2007 to 2014 before serving as president of the European Council between 2014 and 2019.

returned to office= 重返職位或再度執政

學習筆記

文法整理

句型意思
identified as被確認身分為
deadly serious極其嚴重且緊迫
carried out將計畫或威脅付諸實行
could materialize實際發生或成為現實
returned to office重返職位或再度執政

詞彙整理

單字意思
convened(會議等)正式召開;(人員)聚集開會
credible可信的;可靠的,值得相信或採信的。
decisive具有決定性、足以左右結果的
detained拘留;扣押(人),使其暫時不能離開
materialize(計畫、可能發生的事等)實現;成為事實。
targeted射擊、投擲或攻擊時所瞄準的對象或位置。

延伸學習

  • •在新聞英語中,「deadly serious」屬於強烈的加強慣用語,能在保持官方發言莊重感的情境下,強調情勢的極度嚴峻與緊迫性。
  • •波蘭總理圖斯克曾於2014至2019年間擔任歐洲理事會主席(負責協調歐盟各成員國領袖峰會),並於2023年再度出任波蘭總理。
  • •內閣制體系中的「cabinet(內閣)」由核心政府部會首長組成,總理與國防部長在國家安全與國防決策上擁有主要的主導權。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Polish security officials   a special meeting on Sunday to assess the findings, with a spokesperson stating that authorities were treating the threat as "deadly serious."

  2. Why did Polish law enforcement arrest the suspect in Lower Silesia?

  3. In this context, what does the phrase "carried out" mean?

Source: BBC