·健康·
B2

Swarming Mosquitoes and Rising Virus Cases Disrupt Daily Life in Los Angeles

洛杉磯蚊群猖獗與病毒病例激增打亂居民日常生活

#Los Angeles#mosquitoes#public health#West Nile virus
0:00 / 0:00

A punishing combination of record heatwaves and high humidity has turned Southern California into an unprecedented breeding ground for mosquitoes, forcing residents indoors and driving West Nile virus cases to a near-decade high. Across Los Angeles, clouds of insects have invaded backyards, cars, and open-air restaurant patios, with many locals describing the conditions as a living hell. In response, residents have resorted to sleeping in long sleeves and stuffing towels beneath door cracks to keep the pests out of their homes.

resorted to= 指在別無選擇下,不得已採取某種不便或極端的方法

The surge has brought severe public health concerns. Los Angeles County has recorded over 180 cases of West Nile virus this year—the highest total in almost a decade—while in neighboring Orange County, officials reported that roughly 850 traps tested positive for the virus. Health experts attribute the spike to an unusually mild winter followed by persistent summer heat, which kept mosquitoes active and accelerated their reproduction.

attribute the spike to= 說明某種數值的急增是由特定因素所引起的

While the region's native Culex mosquitoes spread West Nile virus after feeding on infected birds, another invasive threat is transforming daily outdoor life. Mosquitoes from the Aedes genus, commonly nicknamed "ankle biters," first arrived in Southern California in 2014 and have multiplied rapidly. Unlike native species, aggressive Aedes mosquitoes target humans during the day and can lay eggs in pools of water as small as a tablespoon. Although they do not carry West Nile virus, they can transmit other tropical illnesses, including dengue and Zika.

as small as= 強調所需數量或體積小得令人吃驚

Local vector control agencies are working to curb the infestation by spraying insecticide in heavily affected areas and urging residents to eliminate standing water in flowerpot saucers and pet bowls. However, officials report that suspicion from property owners often hampers inspection efforts. With overnight temperatures expected to remain above 50 degrees Fahrenheit (10 degrees Celsius) and more moisture in the forecast, authorities warn that the biting season is far from over.

is far from over= 表明某種嚴峻時期或情勢絕非已經結束,仍將持續

學習筆記

文法整理

句型意思
resorted to指在別無選擇下,不得已採取某種不便或極端的方法
attribute the spike to說明某種數值的急增是由特定因素所引起的
as small as強調所需數量或體積小得令人吃驚
is far from over表明某種嚴峻時期或情勢絕非已經結束,仍將持續

詞彙整理

單字意思
unprecedented前所未有的;過去從未發生、出現或達成過的
surge突然且大幅的增加或上升;激增
attribute用來辨識或區分人、事物的特徵或標記。
invasive(醫療技術或檢查)須以穿刺、切開等方式進入人體內部的
curb人行道和車道之間的路緣,通常由一排緣石構成,也常是排水溝的一部分。
hampers限制或束縛行動自由的東西,尤指用來綑綁或制伏囚犯的物品。

延伸學習

  • •公共衛生用語「vector control(病媒防治)」是管理傳播病原體的生物(如蚊子或壁蝨)以防範疫病爆發的措施。
  • •伊蚊屬(Aedes)被俗稱為「ankle biters(咬腳踝者)」,生動反映了牠們不同於主要在黃昏左右叮咬較高部位的本土蚊種、在白天瞄準較低部位叮咬的習性。
  • •報導中引述民眾形容的「a living hell(活生生的地獄)」,是英語中用來生動誇飾極度痛苦與折磨的常見口語表達。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Local vector control agencies are working to   the infestation by spraying insecticide in heavily affected areas and urging residents to eliminate standing water in flowerpot saucers and pet bowls.

  2. According to health experts, what primarily caused this year's surge in mosquitoes and West Nile virus cases?

Source: The Guardian