·國際·
C1

Deadly Strike on Riyadh Airport Kills 12 as US Weighs Military Action

利雅德機場遭致命襲擊釀12死 美國正權衡採取軍事行動

#saudi arabia#riyadh#missile strike#aviation#middle east
0:00 / 0:00

A missile strike slammed into King Khalid International Airport in Riyadh on Saturday, killing 12 people and injuring more than 300 in the deadliest attack on a Gulf Arab state since the start of the regional conflict. The projectile struck a terminal complex housing domestic gates 3 and 4, sending thick smoke over the tarmac and bringing commercial aviation in the Saudi capital to an abrupt halt.

killing 12 people and injuring more than 300= 現在分詞(-ing)引導的伴隨/結果狀語從句,用來描述主句動作(飛彈襲擊)所造成的直接傷亡後果。bringing commercial aviation in the Saudi capital to an abrupt halt= 慣用結果句型(bring ... to an abrupt halt),意為「使……突然完全停擺」,描述航空運作瞬間中斷。

Saudi civil aviation authorities confirmed that the casualties spanned eight nationalities, including four Saudi citizens, a U.S. citizen, two Bangladeshi nationals, and passengers from Egypt, Jordan, the Palestinian territories, Syria, and Sudan. Authorities suspended airport operations through midnight, while flight-tracking services recorded hundreds of cancellations and diversions as international carriers reassessed the safety of operating in Saudi airspace.

spanned eight nationalities= 動詞 span 在此表示「涵蓋、延伸跨越」,指死傷者的身分涵蓋了多個不同國籍。through midnight= 介系詞 through 表示持續進行直至所提及的時間點(午夜),並包含該時間點在內。

Hours after the blast, President Donald Trump announced that the United States was evaluating whether to join Saudi forces in military strikes against Yemen's Iran-backed Houthi rebels. "We may. We're going to look at it," Trump told reporters, noting that Washington would reach a decision quickly. The assault followed an escalating campaign that began when a Saudi-led coalition launched an offensive to reverse Houthi territorial gains along Yemen's Red Sea coast, prompting retaliatory fire targeting Saudi airfields, oil facilities, and military posts.

evaluating whether to join= 新聞報導中常見的外交辭令句型,表示正在審慎考量但尚未做出最終決策。prompting retaliatory fire= 現在分詞片語(prompting + 名詞短語),表示聯軍攻勢作為導火線,進而引發了後續的反擊。

The incident has also intensified scrutiny of the kingdom's depleted air defenses. Regional officials have warned that Saudi Arabia is running dangerously low on interceptor missiles after facing repeated drone and missile barrages, prompting appeals to France, Britain, Pakistan, and Egypt for air defense reinforcements. With European aviation regulators cautioning that ongoing interception attempts heighten the danger to commercial aircraft, the strike underscores the acute vulnerability of civilian transport hubs across the Gulf.

running dangerously low on= 片語 run low on(……存量見底)加上副詞 dangerously,強調防空飛彈庫存已降至極具威脅的危險低點。With European aviation regulators cautioning that= 「with + 名詞 + 現在分詞(-ing)」的伴隨狀況結構,為後續主句提供背景依據與外部環境脈絡。

學習筆記

文法整理

句型意思
killing 12 people and injuring more than 300現在分詞(-ing)引導的伴隨/結果狀語從句,用來描述主句動作(飛彈襲擊)所造成的直接傷亡後果。
bringing commercial aviation in the Saudi capital to an abrupt halt慣用結果句型(bring ... to an abrupt halt),意為「使……突然完全停擺」,描述航空運作瞬間中斷。
spanned eight nationalities動詞 span 在此表示「涵蓋、延伸跨越」,指死傷者的身分涵蓋了多個不同國籍。
through midnight介系詞 through 表示持續進行直至所提及的時間點(午夜),並包含該時間點在內。
evaluating whether to join新聞報導中常見的外交辭令句型,表示正在審慎考量但尚未做出最終決策。
prompting retaliatory fire現在分詞片語(prompting + 名詞短語),表示聯軍攻勢作為導火線,進而引發了後續的反擊。
running dangerously low on片語 run low on(……存量見底)加上副詞 dangerously,強調防空飛彈庫存已降至極具威脅的危險低點。
With European aviation regulators cautioning that「with + 名詞 + 現在分詞(-ing)」的伴隨狀況結構,為後續主句提供背景依據與外部環境脈絡。

詞彙整理

單字意思
scrutiny仔細而深入的檢查或審視,通常是為了找出錯誤、問題或可能造成的影響。
vulnerability容易受到傷害、攻擊或影響的狀態;脆弱性。
reinforcements增援的人員、物資或武器;也指增援部隊、補給品等,以加強軍力或支援任務。
retaliatory為報復而採取的;反擊性的
depleted已經耗盡或大幅減少,因而不足以應付所需的。
underscores底線;畫在文字下方、用來標示或強調的線。

延伸學習

  • •在外交與軍事新聞中,常使用「evaluating whether to」以及引文中的「We may. We're going to look at it」這類保留空間的措辭(hedging),用以客觀呈現政策仍在商議階段,而非確定的軍事行動承諾。
  • •文本巧妙對比了軍事衝突術語(如 projectile、interceptor missiles、barrages)與民航營運術語(如 terminal complex、tarmac、diversions),透過詞彙張力凸顯地緣政治武裝衝突對民生基礎設施造成的直接威脅。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The incident has also intensified   of the kingdom's depleted air defenses.

  2. What prompted Saudi Arabia to appeal to international allies for air defense reinforcements?

Source: NPR, NPR