·財經·
B2

US Plans to Buy Russian Diesel to Lower High Fuel Prices Before Midterms

期中選舉前為壓低高油價 美國計畫購買俄羅斯柴油

#energy#fuel-prices#us-russia-relations#sanctions#economy
0:00 / 0:00

With diesel prices near record highs ahead of the upcoming U.S. midterm elections, President Donald Trump announced a plan to import millions of tons of diesel from Russia. Trump stated on social media that Russian President Vladimir Putin agreed to supply an initial 300,000 tons of diesel immediately, followed by additional shipments totaling over four million tons. The deal marks a sudden shift in U.S. foreign policy, relaxing financial pressure on Moscow despite ongoing conflicts and recently passed sanctions.

ahead of= 介詞短語,意為「在……之前」或「在……前夕」,常用於指特定事件或時間點之前。followed by= 分詞短語,用於按順序引出後續事項,意為「隨後是……」或「緊接著……」。

The decision comes as high domestic fuel prices continue to strain consumers, with U.S. diesel averaging $6.23 per gallon following a record peak of $6.52 in late September. Energy markets have faced severe global disruption due to the war in Iran. To enable the agreement, the Treasury Department issued a temporary general license protecting specific Russian diesel deliveries from U.S. sanctions until April 2027. The action effectively eases restrictions that had blocked Russian fuel imports since 2022 and bypasses broader sanctions signed into law just last month.

comes as= 新聞報導常用用語,用於交代背景狀況,意為「正值……之際」或「在……背景下發生」。signed into law= 動詞片語,指國會通過的法案經總統簽署後正式成為法律。

The agreement sparked immediate backlash from domestic lawmakers and international partners. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy criticized the move as "a weak decision" that helps finance Russia's military campaign, pointing out that the deal was announced while U.S. envoys were meeting with Ukrainian officials. Congressional critics also accused the White House of compromising foreign policy commitments. In response, Trump maintained that lowering fuel costs for American farmers, ranchers, and truckers remains his highest priority, while Putin stated that supplying Russian energy would positively impact the global economy.

sparked immediate backlash= 常用搭配,意為「立即引發強烈反彈」或「迅速招致劇烈批評」。pointing out that= 分詞子句,用於指出特定事實或理由以支持觀點,意為「指出……」。

學習筆記

文法整理

句型意思
ahead of介詞短語,意為「在……之前」或「在……前夕」,常用於指特定事件或時間點之前。
followed by分詞短語,用於按順序引出後續事項,意為「隨後是……」或「緊接著……」。
comes as新聞報導常用用語,用於交代背景狀況,意為「正值……之際」或「在……背景下發生」。
signed into law動詞片語,指國會通過的法案經總統簽署後正式成為法律。
sparked immediate backlash常用搭配,意為「立即引發強烈反彈」或「迅速招致劇烈批評」。
pointing out that分詞子句,用於指出特定事實或理由以支持觀點,意為「指出……」。

詞彙整理

單字意思
shift改變;轉變,尤指情況、立場或發展方向的明顯改變
strain(物理學)物體受到外力作用時所產生的形變。
disruption中斷原有的連續狀態或運作,使事情無法照常進行。
bypasses繞道;繞城道路:為了避免車輛通過市中心,而環繞都市外圍興建的道路。
backlash對某項政策、行動或社會現象產生強烈反對或不滿的反應。

延伸學習

  • •「signed into law」是指美國國會通過的法案經總統簽署後正式生效成為法律的法定程序用語。
  • •「sparked immediate backlash」是新聞報導中常用的框架詞彙,用於描述重大政策變更後迅速引發的強烈政界或公眾反對聲浪。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The agreement sparked immediate   from domestic lawmakers and international partners.

  2. Why did Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy criticize the U.S. diesel deal with Russia?

Source: NPR World