·文化·
B1

Famous Animated Dog Gromit Will Speak for the First Time in New Audiobook

知名動畫犬格羅米特將於全新有聲書中首度開口說話

#Gromit#Martin Freeman#audiobook#animation
0:00 / 0:00

For 37 years, the famous claymation dog Gromit has never spoken a word on screen. Now, the beloved animated character will finally share his thoughts aloud in a new audiobook autobiography narrated by British actor Martin Freeman.

Gromit is best known as the silent, clever companion of eccentric inventor Wallace in Oscar-winning films like The Wrong Trousers and Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit. Because Gromit communicates entirely through facial expressions on screen, series creator Nick Park had to decide who could represent the character's internal voice for an audiobook. Park chose Freeman, famous for playing Dr. John Watson in Sherlock, believing he was the perfect actor to bring Gromit's story to life.

best known as= 以…(身份或特徵)最為著名

Rather than creating a funny voice for the dog, Freeman will read Gromit's written words directly, sharing the character's inner thoughts, candid observations, and quiet humor. Park said Freeman brings natural color and wry humor to Gromit’s reflections on his chaotic life with Wallace.

Rather than= 與其…不如 / 而非(用於表示選擇後者而非前者)

The autobiography, titled Grand: The Autobiography of Gromit, will be published on October 22 alongside the audiobook edition. For the first time, fans will get to discover what the iconic silent character was thinking during his decades of animated adventures.

學習筆記

文法整理

句型意思
best known as以…(身份或特徵)最為著名
Rather than與其…不如 / 而非(用於表示選擇後者而非前者)

詞彙整理

單字意思
autobiography自傳;由作者敘述自己生平的傳記。
eccentric言行、想法或生活方式與一般人不同,顯得古怪而引人注意的。
companion經常陪在身邊、一起活動的朋友或夥伴。
candid坦率而直言不諱的;不隱瞞、不拐彎抹角的。
chaotic缺乏秩序、組織或規則,顯得雜亂無章的。
iconic具有代表性、辨識度高,足以成為某個時代、文化或品牌象徵的

延伸學習

  • •《酷狗寶貝》(Wallace & Gromit)是英國阿德曼動畫(Aardman Animations)的代表性黏土定格動畫,格羅米特(Gromit)37年來一直是以面部表情與肢體語言表達情感的沉默角色。
  • •由馬丁·費里曼(Martin Freeman)朗讀有聲書,為格羅米特的內心獨白帶入了英式冷面幽默(wry humor)與微妙的諷刺感。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Why did series creator Nick Park choose Martin Freeman to narrate the audiobook?

Source: The Guardian Culture