·國際·
C1

US Adds Torture Allegations to Federal Case Against Ousted Venezuelan Leader

美檢方對委內瑞拉被罷黜領導人的聯邦案件追加酷刑指控

#Venezuela#Nicolas Maduro#human rights#legal#United States
0:00 / 0:00

Federal prosecutors in New York have expanded their criminal case against ousted Venezuelan leader Nicolás Maduro and his wife, Cilia Flores, filing new charges alleging widespread human rights abuses and torture during Maduro's presidency. The updated indictment significantly elevates the legal pressure on the couple, who were captured during a raid in Caracas in January and are already awaiting trial in the United States on drug trafficking charges.

awaiting trial= 指被告在被正式起訴後等待法庭開始審理的法律狀態

According to U.S. Attorney Jamie McDonald, the government alleges that Maduro and Flores directed a repressive system to maintain their hold on power. Prosecutors claim Maduro personally signed off on methods including electric shocks, asphyxiation, and beatings, while monitoring victim reports and using psychological threats against prisoners' families. The victims included several American citizens, who reported enduring severe physical violence, prolonged isolation, and permanent injuries while held by Venezuelan military intelligence.

signed off on= 親自對特定行動或文件給予正式簽署批准或授權

Maduro and Flores have pleaded not guilty to the drug charges and continue to claim immunity as a foreign head of state and first lady, dismissing their capture as an illegal operation. Their defense attorneys have sought the dismissal of all charges, while Flores's legal team recently petitioned for her release on house arrest due to worsening heart conditions in jail. However, U.S. District Judge Alvin Hellerstein rejected the bail request, ruling that Flores poses an extreme flight risk and is receiving medical care in custody.

flight risk= 指被告極有可能潛逃以規避法庭審判的風險

The added charges mark a historic move by American prosecutors to hold a former foreign head of state directly accountable for state-sponsored torture. If convicted, both Maduro and Flores face potential sentences of life in prison. Former detainees and human rights advocates have welcomed the indictment, describing the federal prosecution as a landmark step toward accountability for victims of the regime.

hold ... directly accountable for= 要求特定對象對嚴重違法行為承擔直接的法律與道德責任

學習筆記

文法整理

句型意思
awaiting trial指被告在被正式起訴後等待法庭開始審理的法律狀態
signed off on親自對特定行動或文件給予正式簽署批准或授權
flight risk指被告極有可能潛逃以規避法庭審判的風險
hold ... directly accountable for要求特定對象對嚴重違法行為承擔直接的法律與道德責任

詞彙整理

單字意思
ousted迫使(某人)離開職位或權力位置;罷免,逐出。
indictment起訴書;檢察官正式提出、指控某人犯罪的法律文件。
flight risk(法律)有逃亡之虞的人,尤指可能為逃避司法程序而棄保潛逃的人。
landmark地標;可作為辨認位置或方向依據的醒目景物或建築物。

延伸學習

  • •在國際法與美國聯邦法律實踐中,以酷刑罪名起訴前外國國家元首涉及極為複雜的法律爭議,即主權豁免權與對重大人權侵害行為追究責任之間的衡平。
  • •美國刑事法中的「起訴書(indictment)」是指大陪審團在審查檢察官提供的證據後,正式提出的刑事被告書。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The updated   significantly elevates the legal pressure on the couple, who were captured during a raid in Caracas in January and are already awaiting trial in the United States on drug trafficking charges.

  2. Why did Judge Alvin Hellerstein reject Cilia Flores's request for house arrest?

Source: NPR World