·科技·
B2

California Regulators Order Startup to Stop Human Versus Robot Cage Matches

加州監管機構勒令初創企業停止人類對機器人籠鬥比賽

#robotics#sports#california#technology
0:00 / 0:00

California state athletic regulators have ordered a technology startup to stop organizing fights between humans and robots. The California State Athletic Commission issued a cease-and-desist letter to Rek, a company that describes itself as "the humanoid robot fighting league," following an unsanctioned match held last month.

cease-and-desist letter= 要求個人或機構立即停止違法或未授權行為的官方警告信函

The contest took place on September 18th and pitted human combatant Frankie LaPenna against a humanoid robot. The machine, which appeared to be built by EngineAI with a custom Terminator-style head, was not acting autonomously. Instead, a human operator controlled the robot from a distance using a remote virtual-reality system.

pit ... against= 使一方與另一方進行直接對決或競爭

On September 30th, Rek Chief Executive Officer Cix Liv shared the official letter on social media platform X. The commission declared the match unsanctioned and required Liv and the company to immediately stop holding, promoting, or advertising any boxing or mixed martial arts contests involving human participants in California without official approval. Reacting to the regulatory notice, Liv posted, "We made it boys."

Reacting to= 用於引出對先前通知或言論之反應的分詞句型

While future matches featuring human fighters remain prohibited without state authorization, Rek intends to continue its events using only machines. The startup's next scheduled match is set to feature two weapon-wielding robots battling one another.

學習筆記

文法整理

句型意思
cease-and-desist letter要求個人或機構立即停止違法或未授權行為的官方警告信函
pit ... against使一方與另一方進行直接對決或競爭
Reacting to用於引出對先前通知或言論之反應的分詞句型

詞彙整理

單字意思
cease-and-desist letter要求收件人立即停止某項行為或活動的正式書面通知;若未遵從,可能面臨法律行動。
unsanctioned未經官方核准或正式許可的。
autonomously自主地;不需要他人控制或操作地
combatant正在戰鬥的;準備參戰的

延伸學習

  • •「cease-and-desist letter(停止與終止通知函)」為標準法律用語,指監管機構或法律代表要求對方立即停止特定行為的官方警告信。
  • •「We made it boys(兄弟們,我們做到了)」反映了網路原生與初創企業常見的非正式語氣,將監管警告反向視為獲得關注或成功爆紅的里程碑。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The machine, which appeared to be built by EngineAI with a custom Terminator-style head, was not acting  .

  2. Why did the California State Athletic Commission issue a cease-and-desist letter to Rek?

  3. What does the expression 'pit ... against' mean in this context?

Source: The Verge