·科技·
B2

Margaret Hamilton, Pioneer of Apollo 11 Moon Landing Software, Dies at 90

阿波羅11號登月軟體先驅瑪格麗特·哈密頓逝世,享壽90歲

#space#technology#Apollo 11#Margaret Hamilton#NASA
0:00 / 0:00

Margaret Hamilton, the computer pioneer whose flight software enabled astronauts to land safely on the moon during the historic 1969 Apollo 11 mission, has died at the age of 90. The Massachusetts Institute of Technology (MIT) announced that Hamilton passed away on September 30.

passed away= 「辭世、去世」,為 die 的委婉與客氣說法。

Hamilton's software proved critical during the final minutes of the lunar landing, when an unexpected onboard computer alarm threatened to abort the mission. Her code was designed with built-in error detection and recovery mechanisms, allowing the system to compensate for hardware issues by automatically restarting and prioritizing essential landing tasks. In 2016, former US President Barack Obama awarded Hamilton the Presidential Medal of Freedom for her role, noting that the astronauts were fortunate to rely on her work.

compensate for= 「彌補、補償」,指補償或平衡系統缺陷。

Before terms like "software engineer" became mainstream, Hamilton learned programming at MIT under a meteorologist and later developed software to detect enemy aircraft. When MIT secured a NASA contract for the Apollo onboard flight software, she was the first programmer and the first woman to join the team, drawn by the challenge of doing something that had never been done before.

mainstream= 「主流的」,形容某種概念或術語普及並被大眾接受。

According to MIT, Hamilton is survived by her daughter, a son-in-law, two grandsons, and four great-grandchildren. Reflecting on her team's pioneering efforts in a 2009 interview, Hamilton remarked that they were among the luckiest people in the world because there was no choice but to be pioneers and no time to be beginners.

is survived by= 訃聞常用語,指「身後留下(特定親屬)」。

學習筆記

文法整理

句型意思
passed away「辭世、去世」,為 die 的委婉與客氣說法。
compensate for「彌補、補償」,指補償或平衡系統缺陷。
mainstream「主流的」,形容某種概念或術語普及並被大眾接受。
is survived by訃聞常用語,指「身後留下(特定親屬)」。

詞彙整理

單字意思
pioneer開創新研究領域、技術或藝術形式的人;先驅。
critical對人、事物或作品的缺點、錯誤加以挑剔,並加以指出的
abort(計畫、程序等)尚未完成便中止。
compensate for補償(某人或某事物所遭受的損失、傷害或不便)。
mainstream社會中普遍接受的思想、觀念或文化潮流;主流。

延伸學習

  • •瑪格麗特·哈密頓被譽為推動「軟體工程」(software engineering)一詞普及的關鍵人物,旨在讓軟體開發獲得與硬體工程同等的專業地位。
  • •阿波羅導航電腦(AGC)的飛行軟體採用了優先級調度設計,在發生電腦過載時,能自動拋棄非必要的顯示任務,優先確保關鍵著陸任務的執行。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Hamilton's software proved   during the final minutes of the lunar landing, when an unexpected onboard computer alarm threatened to abort the mission.

  2. How did Hamilton's software handle the computer alarm during the Apollo 11 landing?

Source: The Guardian