·財經·
C1

EU and China Face Off in Beijing Over Surging Trade Imbalance and Export Controls

歐盟與中國在北京因日益擴大的貿易失衡與出口管制展開對峙

#EU#China#trade negotiations#electric vehicles#rare earths
0:00 / 0:00

European Trade Commissioner Maros Sefcovic has arrived in Beijing for intense negotiations with Chinese Commerce Minister Wang Wentao as economic friction between the two global powerhouses reaches a tipping point. Central to the discussions is the European Union’s ballooning trade deficit with China, which now exceeds €1 billion ($1.12 billion) daily, alongside Beijing’s tightening restrictions on exports of rare earths and critical minerals vital to European manufacturing.

reaches a tipping point= 進入重大轉折點或臨界點Central to the discussions is...= 將形容詞短語置於句首以強調討論的核心焦點

The talks come amid mounting competitive pressure from Chinese automakers on Europe’s legacy car brands. Following Beijing's rejection of an EU request for voluntary curbs on Chinese hybrid vehicle exports, European officials are working to secure acceptance for a unilateral import cap. Meanwhile, a majority of EU lawmakers passed a non-binding resolution calling for a tougher trade stance, prompting China's commerce ministry to warn of a "resolute response" to protect its domestic industries.

come amid= 在……背景或情況下發生voluntary curbs= 出口方自願實施的限制措施

Hardening the bloc's position, French President Emmanuel Macron and German Chancellor Friedrich Merz called for the creation of a rapid-response trade defense tool. Modeled after powerful measures such as US Section 301 tariffs, the proposed instrument would enable the European Commission to strike back against economic harm within days. The measure is scheduled for debate at an upcoming EU leaders’ summit, where trade relations with Beijing top the agenda.

Hardening the bloc's position,= 分詞構文,表示「使陣營立場更加強硬」的伴隨動作top the agenda= 居於議程的首位、成為最核心議題

China has strongly resisted European proposals, urging Paris and Berlin to uphold open trade and avoid going down a "protectionist" path. Beijing maintains that allegations of economic imbalances and overcapacity are merely excuses designed to restrict Chinese industrial growth. However, with European Commission President Ursula von der Leyen warning that the trade relationship has reached a breaking point, the Beijing summit represents a crucial moment in determining whether both sides can avert further escalation.

avert further escalation= 避免衝突或局勢進一步升級

學習筆記

文法整理

句型意思
Face Off就爭端進行正面對決、對峙
reaches a tipping point進入重大轉折點或臨界點
Central to the discussions is...將形容詞短語置於句首以強調討論的核心焦點
come amid在……背景或情況下發生
voluntary curbs出口方自願實施的限制措施
Hardening the bloc's position,分詞構文,表示「使陣營立場更加強硬」的伴隨動作
top the agenda居於議程的首位、成為最核心議題
avert further escalation避免衝突或局勢進一步升級

詞彙整理

單字意思
ballooning(數量、規模等)迅速增加的;急遽膨脹的
unilateral單方面的;由一方自行決定或採取的
strike back反擊;採取反制措施以回應攻擊或損害,尤指以相當的手段回敬對方。
overcapacity產能超過市場需求或實際需要的情況;尤指產業生產能力過剩。
avert避免(不好的事情)發生;設法防止危險、災難等造成不良後果

延伸學習

  • •「Section 301(美國《1974年貿易法》第 301 條款)」指授權美國政府對外國不公平貿易行為採取單邊制裁與加徵關稅的法律工具。
  • •汽車行業報導中的「legacy car brands(傳統車企)」指擁有傳統燃油車歷史的大型車業品牌(如福斯、雷諾),以區別於純電動車新興品牌。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. However, with European Commission President Ursula von der Leyen warning that the trade relationship has reached a breaking point, the Beijing summit represents a crucial moment in determining whether both sides can   further escalation.

  2. Why are EU leaders proposing a rapid-response trade defense tool?

  3. In news contexts, what does the pattern 'top the agenda' mean?

Source: Al Jazeera