·國際·
C1

Ex-Head of German Foreign Intelligence Arrested on Suspicion of Espionage

涉嫌從事間諜活動 德國前外事情報局長遭到逮捕

#Germany#espionage#BND#intelligence#national security
0:00 / 0:00

German authorities have arrested August Hanning, the former head of the country’s foreign intelligence service, on suspicion of passing classified state secrets to foreign intelligence operatives. Hanning, 80, who led the Federal Intelligence Service (BND) from 1998 to 2005, was taken into custody in southern Germany alongside a former aide accused of orchestrating a multi-year document leak.

on suspicion of= 涉嫌……、有……嫌疑(尚未經法律定罪)

Federal prosecutors allege that Hanning collaborated with Manfred D., his former chief of staff who continued serving subsequent BND leadership until 2026. Beginning in 2010, Manfred D. allegedly transmitted roughly 2,000 confidential internal documents to Hanning in exchange for monetary payment. Investigators state that Hanning utilized these classified briefing materials for private consulting work and shared sensitive intelligence with representatives of unnamed foreign intelligence services until at least June 2022.

in exchange for= 作為……的交換、以換取……

The espionage investigation emerged from a separate criminal inquiry into a high-profile custody dispute involving the abduction of a prominent German businesswoman's children in early 2024. A search of Hanning’s residence during that probe uncovered evidence pointing to the illicit intelligence-sharing scheme.

emerged from= 源自於……、因……而浮出水面

The arrests have triggered widespread concern within German political circles. Opposition lawmaker Konstantin von Notz, a member of the parliamentary committee overseeing intelligence operations, called the allegations deeply troubling and urged a swift investigation. He also renewed calls to impose strict bans on former high-ranking security officials engaging in private consulting work after leaving office.

renewed calls to= 再次呼籲……、重新要求……

學習筆記

文法整理

句型意思
on suspicion of涉嫌……、有……嫌疑(尚未經法律定罪)
in exchange for作為……的交換、以換取……
emerged from源自於……、因……而浮出水面
renewed calls to再次呼籲……、重新要求……

詞彙整理

單字意思
espionage有系統地利用間諜取得軍事或政治機密的活動;間諜活動。
taken into custody被拘留;被警方或其他執法機關扣押,通常等待進一步調查或處理
orchestrating為管弦樂團編寫樂曲或編曲。
high-profile受到大眾和媒體高度關注、知名度很高的;引人注目的
illicit不合法的;法律所禁止的
overseeing監督並指導某項工作、活動或流程,以確保其依照規定順利進行。

延伸學習

  • •「BND」(德國聯邦情報局)是德國負責對外情報的機構,相當於美國的 CIA 或英國的 MI6。
  • •在法律與新聞報導中,「allegedly」(據稱)與「on suspicion of」(涉嫌)是極為重要的保留用語,用於在法院判決前維持中立客觀。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. A search of Hanning’s residence during that probe uncovered evidence pointing to the   intelligence-sharing scheme.

  2. How did investigators discover the alleged espionage scheme involving Hanning?

  3. In the sentence 'German authorities have arrested August Hanning... on suspicion of passing classified state secrets', what does 'on suspicion of' mean?

Source: NPR